Αρχείον Ιωάννου Καποδίστρια, τ. Β΄

8°

Base di questa risponsabilità sarà una piegieria di talleri cinquecento; a carico di questo fondo o di questa malevaderia saranno fatte tutte le spese necessarie al ristauro delle fortificazioni, che danneggiate fossero per negligenza del custode, o quelle che equivalgono i materiali od attrezzi perduti per la stessa causa.

9°

Cessa la risponsabilità nel custode, quando esso dimostri di aver impedito, per quanto era in poter suo, il danno del trincieramento o la dispensione de’materiali e quando contemporaneamente presenti i suoi rapporti alla Reggenza.

10°

Per questo ogni giorno il custode deve dare alla prestantissima Reggenza un rapporto scritto, in cui annunzi lo stato della trinciera, de’materiali e degli strumenti.

Questi rapporti sono conservati il filza, onde servano sempre di norma alla esecuzione degli articoli 7°, 8°, 9°.

Questo regolamento è spedito alla prestantissima Reggenza. Essa ne è incaricata dell’esecuzione.

Dall’Commissariato Istraordinario li 6 agosto 1807, Santa Maura.

Il Commissario Estraordinario conte Capodistria

In assenza del Segretario

Il primario assitente Spirid. Cavassila

Per copia conforme

Conte Capodistria

A΄

Ονομάζεται φύλαξ της τάφρου της Κατούνας, των υλικών και των εργαλείων, τα οποία ανήκουν εις το δημόσιον, ο κ. Γάσπαρος Καλάνδρος.

Β΄

Διορίζεται βοηθός του ο πεντηκοντάρχης κ. Πάνος Κομπίτσης.

Γ΄

Ο πρώτος λαμβάνει ως μηνιαίαν αποζημίωσιν τεσσαράκοντα πιάστρα, υπολογιζομένου από της πρώτης τρέχοντος μηνός Ιουνίου, αφότου ήρχισαν αι εργασίαι και και η καθημερινή του απασχόλησις.

Δ΄

Ο δεύτερος λαμβάνει είκοσι πέντε πιάστρα, υπολογιζομένου από της ημέρας κατά την οποίαν θα αναλάβη υπηρεσίαν.

Ε΄

Δίδεται εις τον φύλακα της τάφρου τμήμα πέντε αρματωλών υπό την διοίκησιν υπαξιωματικού, διά να χρησιμοποιηθούν όπου χρειασθή και, όταν παραδοθούν τα υλικά και η τάφρος, να αναλάβουν ούτοι την φύλαξιν και συντήρησιν.

ΣΤ΄

/ Ο βοηθός Πάνος Κομπίτσης λαμβάνει διαταγάς και οδηγίας εκ του φύλακος και δίδει λόγον εις αυτόν διά την εκτέλεσιν των καθηκόντων του.

Ζ΄

φ.1 Ο φύλαξ, αφού παραλάβη την τάφρον και τα υλικά, είναι υπεύθυνος απέναντι της Διοικήσεως διά κάθε βλάβην την οποίαν ήθελον υποστή τα πρώτα και διά κάθε απώλειαν η υπεξαίρεσιν των δευτέρων.

Η΄

Βάσις της υπευθυνότητος ταύτης θα είναι εγγύησις εκ πεντακοσίων ταλλήρων. Εις βάρος του ταμείου τούτου ή της εγγυήσεως θα γίνουν όλαι αι αναγκαίαι δαπάναι διά την επιδιάρθωσιν των οχυρώσεων, αι οποίαι ήθελον φθαρή εξ αμελείας του φύλακος ή διά τα υλικά ή εργαλεία τα οποία ήθελον απωλεσθή διά την αυτήν αιτίαν.

Θ΄

Απαλλάσσεται της ευθύνης ο φύλαξ, όταν ούτος αποδείξη ότι ημπόδισε, όσον ηδύνατο, την βλάβην της τάφρου ή την διασποράν των υλικών και εάν υποβάλη ταυτοχρόνως τας αναφοράς του εις την Διοίκησιν.

Ι΄

Διά τούτο εκάστην ημέραν ο φύλαξ οφείλει να δίδη εις την εξοχωτάτην Διοίκησιν έγγραφον αναφοράν, εις την οποίαν θα σημειώνη την κατάστασιν της φ.2 / τάφρου, των υλικών και των εργαλείων.

Αι αναφοραί αύται φυλάσσονται εις δεσμίδα, διά να χρησιμεύουν ως γνώμων κατά την εφαρμογήν των αρθρων Ζ΄, Η΄, Θ΄.

ΙΑ΄

Ο κανονισμός ούτος αποστέλλεται εις την εξοχωτάτην Διοίκησιν. Αύτη επιφορτίζεται διά την εφαρμογήν.

Εκ του Γραφείου του Εκτάκτου Επιτρόπου

Τη 6 Αυγούστου, Αγία Μαύρα

Ο Έκτακτος Επίτροπος Κόμης Καποδίστριας

Εν απουσία του Γραμματέως

Ο πρώτος βοηθός Σπ. Καβάσιλας

Γνήσιον αντίγραφον

Κόμης ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΣ

Γεν. αρ. 9, αριθ. εγγρ. 404 συνημ. β

Regolamento per serviggio della Guardia Nazionale

1ο

Lo strenuo sopraintendente tenente colonello Giovanni Metaxà presenterà alla Reggenza il ruolo nuovamente complilato della Guardia Nazionale.

2o

Esso dipenderà dagli ordini di S.E. il signor generale Stether, per ciò che riguarda il militare serviggio nelle attuali circonstanze di questo paese, e della prestantissima Reggenza, per ciò che riguarda il serviggio interno dell’isola.

3o

Sono in attività di serviggio giornaliero quattro cinquantine. Queste sono prese per turno di quattro giorni dalla massa organisata della Guardia Nazionale, non escluse le cinquantine di riserva.

4o

Dipenderà dagli ordini di S.E. il Generale la disposizione di questa forza ed il suo aumento.

5o

Oltre a queste quattro cinquantine altre sei, ricavate da quella φ. 1v della città e dai villaggi prossimi, sono tenute sempre in riserva e pronte ad occorere in ogni istante che chiamate sieno od in soccorso delle prime queste od in aumento della forza.

6o

Perché il loro arrivo sia sicuro, quando e perché l’uopo lo esige, da caudana di quelle cinquantine saranno destinati due forrieri, uno de’quali sarà sempre vicino allo strenuo Sopraintendente e l’altro prenderà dietro ai suoi ordini una intermedia posizione fra il campo di Catuna ed il luogo ove devesi raccogliere la cinquantina, a cui essa appartiene.

7o

Le communicazioni fra questi forrieri e le sei cinquantine saranno

fatte sempre per mezzo de’biglietti i quali si cangieranno fra i forrieri ed i capi di cinquantina, onde evitati sieno gli equivoci od i malintesi.

8o

Perché le sei cinquantine di riserva si raccolgano senza dilazione ed avuto l’avviso accorrano ove sono chiamate, lo strenuo Sopraintendente stabilirà i segni, coi quali i capi cinquantina muoveranno tosto i rispettivi legionari.

9o

Seguendo uno stesso metodo puossi animentare il numero delle φ.2r cinquantine al serviggio fermo e quelle al serviggio / di riserva, onde il campo di Catuna possa essere custodito e difeso da mille combattenti.

10o

Del registro dei nobili saranno estraordinariamente prescelti sessanta, presi fra quelli che per età per carattere possono utilmente portare le armi ed spirare ai legionari col loro esempio e colla loro influenza affetto e credito al serviggio che prestar devono.

11o

Questi sessanta saranno divisi in dieci sezioni.

12o

Ogni una di queste farà ogni sera impreteribilmente il serviggio, unendosi alle legioni secondo che ne sarà dato l’ordine dallo strenuo signor Sopraintendente.

13o

Questo serviggio che prestano i Nobili estraordinariamente, non li esenta da quello regolare a cui sono della legge destinati; devono quindi come legionari delle cinquantine di città servire alla loro volta.

14o

Le mancanze de’legionari di campagna sono punite con multa pecuniaria di piastre sei.

φ.2v / Quelle de’legionari della città con la multa di piastre dodici.

Quelle de’nobili colla multa di piastre quaranta.

Queste multe sono divise regolarmente a beneficio di quei legionari che servono ed i quali piú aver possono bisogno di un tal soccorso.

15o

Nessuno degli esercenti arti o mestieri può essere dispensato alla sua volta dal servizio. E abilitato però di farlo eseguire da un suo luogotenente, il quale sia accolto e riconosciuto dal rispettivo capo cinquantina.

16o

Lo strenuo Sopraintendente prende in consegna e custodisce con sua risponsabilità i fucili, che da questo Commissariato gli saranno rimessi.

17ο

Esso farà colla conoscenza del governo approntare questi fucili a pubbliche spese.

18o

Li distribuirà quando siavi bisogno previo il permesso della Reggenza.

19o

φ.3r / E dovere dello stesso tenente colonello Sopraintendente di fare ogni giorno il suo rapporto a S.E. il Generale Commandante e di ricevere ogni sera gli ordini dall’Eccellenza Sua.

20o

Farà un rapporto alla Reggenza per ciò che riguarda i mancanti legionari, i capi cinquantina e gli uffiziali che sono della sua dipendenza. Verso di essi saranno applicate le pene sopra indicate e proporzionali ai bassi uffiziali ed uffiziali.

21o

Farà parimente un rapporto ebdomadario dell’esatezza e zelo di quelli che adempiono meglio degl’altri il loro dovere.

22o

Di questi rapporti (20, 21) la Reggenza farà eseguire ogni quindici giorni un trassunto e lo spedirà alla conoscenza dell’eccellentissimo Senato per le deliberazioni sue definitive penali o di premio.

φ.3v Il presente regolamento è spedito in copia a S.E. il signor Generale Commandante Stether, alla prestantissima Reggenza, allo strenuo Sopraintendente.

La Reggenza ed il Sopraintendente, per ciò che spetta a cadauna di questa potestà, sono risponsabili della sua esecuzione.

Dal Commissariato Estraordinario in Santa Maura li 6 agosto 1807 G.S.

Il Commissario Estraordinario conte CAPODISTRIA

In assensa del Segretario

L’assistente Primario Sp. Cavassila

Per copia conforme

Conte CAPODISTRIA

Κανονισμός της Υπηρεσίας της Εθνικής Φρουράς

Α΄

Ο γενναίος Προϊστάμενος αντισυνταγματάρχης Ιωάννης Μεταξάς θα παρουσιάση εις την Διοίκησιν τους νεοσυνταχθέντας πίνακας της Εθνικής Φρουράς.

Β΄

Ούτος θα υπάγεται εις τας διαταγάς της Α.Ε. κ. στρατηγού Στέδερ, δι’ όσα αφορούν εις την στρατιωτικήν Υπηρεσίαν κατά τας παρούσας περιστάσεις του τόπου, και (εις τας διαταγάς) της εξοχωτάτης Διοικήσεως, δι’ όσα αφορούν εις την εσωτερικήν Υπηρεσίαν της νήσου.

Γ΄

Ευρίσκονται εις καθημερινήν ενεργόν υπηρεσίαν τέσσαρες πεντηκοντάδες. Αύται λαμβάνονται εκ περιτροπής ανά τέσσαρας ημέρας εκ της ωργανωμένης δυνάμεως της Εθνικής Φρουράς, χωρίς να αποκλείωνται αι εφεδρικαί πεντηκοντάδες.

Δ΄

Θα υπόκειται εις τας διαταγάς της Α.Ε. του Στρατηγού η διάταξις και η αύξησις ταύτης της δυνάμεως.

Ε΄

Πλην των τεσσάρων τούτων πεντηκοντάδων έτεραι έξ, λαμβανόμεναι εκ της πόλεως και των γειτονικών χωρίων, ευρίσκονται συνεχώς εν εφεδρεία φ. 1v / και ετοιμοι να προστρέξουν ανά πάσαν στιγμήν ήθελον κληθή, ή προς βοήθειαν των τεσσάρων ή διά αυξησιν της ισχύος.

ΣΤ΄

Διά να είναι ασφαλής η άφιξίς των όταν και εφόσον το επιβάλλη η ανάγκη, εξ εκάστης των πεντηκοντάδων θα ορισθούν δύο αγγελιαφόροι, είς των οποίων θα ευρίσκηται πάντοτε πλησίον του γενναίου Προϊσταμένου και ο έτερος θα λάβη, συμφώνως προς τας διαταγάς του, ενδιάμεσον θέσιν μεταξύ της περιοχής της Κατούνας και του σημείου, όπου οφείλει να συγκεντρωθή η προσδιορισθείσα πεντηκοντάς.

Ζ΄

Η επικοινωνία μεταξύ τούτων των αγγελιαφόρων και των έξ πεντηκοντάδων θα γίνηται μέσω σημειωμάτων, τα οποία θα ανταλλάσσωνται μεταξύ των αγγελιαφόρων και των αρχηγών των πεντηκοντάδων, διά να αποφευχθούν αι ασάφειαι και παρανοήσεις.

Η΄

Διά να συγκεντρωθούν αι έξ εφεδρικαί πεντηκοντάδες άνευ χρονοτριβής και μόλις, δοθή η ειδοποίησις να τρέξουν, όπου καλούνται, ο γενναίος Προϊ-

στάμενος θα ορίση τα σημεία με τα οποία οι αρχηγοί των πεντηκοντάδων θα κινήσουν τους στρατιώτας.

Θ΄

Ακολουθουμένης παρομοίας μεθόδου δύναται να αυξηθή ο αριθμός των φ. 2r πεντηκοντάδων εν υπηρεσία και εν / εφεδρεία, ώστε το πεδίον της Κατούνας να φυλάσσηται υπό χιλίων πολεμιστών.

I΄

Εκ του καταλόγου των ευγενών θα επιλεγούν εκτάκτως εξήκοντα, μεταξύ εκείνων οι οποίοι διά την ηλικίαν και το ηθικόν δύνανται να φέρουν επωφελώς όπλα και να εμφυσήσουν εις τους στρατιώτας διά του παραδείγματός των και της επιρροής των προσήλωσιν και πίστιν εις την υπηρεσίαν, την οποίαν οφείλουν να παράσχουν.

ΙΑ΄

Οι εξήκοντα ούτοι θα χωρισθούν εις δέκα τμήματα.

IB΄

Κάθε τμήμα θα εκτελή απαραιτήτως εκάστην νύκτα την υπηρεσίαν, ενούμενον μετά των στρατιωτικών μονάδων, συμφώνως προς την διαταγήν η οποία θα έχη δοθή υπό του γενναίου κ. Προϊσταμένου.

ΙΓ΄

Η υπηρεσία αύτη, την οποίαν προσφέρουν εκτάκτως οι ευγενείς, δεν τους απαλλάσσει της τακτικής υπηρεσίας, εις την οποίαν εκ του νόμου έχουν ορισθή· οφείλουν επομένως ως στρατιώται των πεντηκοντάδων της πόλεως να υπηρετούν με την σειρά των.

ΙΔ΄

Αι απουσίαι των στρατιωτών της υπαίθρου τιμωρούνται με χρηματικόν φ.2v πρόστιμον / έξ πιαστρών.

Των στρατιωτών της πόλεως με πρόστιμον δώδεκα πιαστρών.

Των ευγενών με πρόστιμον τεσσαράκοντα πιαστρών.

Τα πρόστιμα ταύτα διανέμονται κανονικώς προς όφελος των στρατιωτών, οι οποίοι προσφέρουν υπηρεσίαν και έχουν περισσοτέραν ανάγκην τοιαύτης αρωγής.

ΙΕ΄

Ουδείς ασκών τέχνας ή επάγγελμα δύναται να απαλλαγή της υπηρεσίας. Έχει όμως την δυνατότητα να την εκπληρώση θέτων εις την θέσιν του έτερον, ο οποίος θα έχη γίνει δεκτός υπό του αντιστοίχου αρχηγού της πεντηκοντάδος.

ΙΣΤ΄

Ο γενναίος Προϊστάμενος χρεώνεται και διαφυλάσσει υπό την ευθύνην του τα τυφέκια, τα οποία θα του παραδοθούν υπό του Εκτάκτου Επιτρόπου.

ΙΖ΄

Ούτος θα τηρή, εν γνώσει της κυβερνήσεως, έτοιμα τα τυφέκια δαπάνη του δημοσίου.

ΙΗ΄

Θα τα διανείμη όταν παρουσιασθή ανάγκη, αφού λάβει την άδειαν της Διοικήσεως.

ΙΘ΄

φ.3r / Είναι καθήκον του ιδίου αντισυνταγματάρχου να κάμνη καθημερινώς την έκθεσίν του εις την Α.Ε. τον Στρατηγόν Διοικητήν και να λαμβάνη εκάστην εσπέραν τας διαταγάς του Αυτού Εξοχότητος.

Κ΄

Θα κάμη έκθεσιν εις την Διοίκησιν δι’ ό,τι αφορά τα παραπτώματα των στρατιωτών, των δεκαρχών, των πεντηκονταρχών και των αξιωματικών, οι οποίοι είναι υπό τας διαταγάς του. Εις αυτούς θα επιβάλλωνται αι αναφερόμεναι ανωτέρω ποιναί και ανάλογοι προς τα παραπτώματα των υπαξιωματικών και αξιωματικών.

ΚΑ΄

Θα κάμη επίσης εβδομαδιαίαν έκθεσιν περί της επιμελείας και του ζήλου εκείνων, οι οποίοι εκπληρώνουν καλλίτερον από τους άλλους το καθήκον των.

KB΄

Των εκθέσεων τούτων (20, 21) η Διοίκησις θα συντάσση ανά δεκαπενθήμερον περίληψιν και θα την αποστέλλη προς γνώσιν της Εξοχωτάτης Γερουσίας διά τας οριστικάς αυτής αποφάσεις περί των ποινών και των αμοιβών.

φ.3v Έχω την τιμήν να διαδηλώσω την πλέον διακριτικήν εκτίμησιν και στρατηγόν Διοικητήν κύριον Στέδερ, εις την Εξοχωτάτην Διοίκησιν, εις τον γενναίον Προϊστάμενον.

Η Διοίκησις και ο Προϊστάμενος, εις ό,τι αφορά εκάστην των δύο τούτων Αρχών, είναι υπεύθυνοι της εφαρμογής του.

Εκ του Γραφείου του Εκτάκτου Επιτρόπου εις Αγίαν Μαύραν τη 6 Αυγούστου 1807 Ελλην. Ημερ.

Ο Έκτακτος Επίτροπος Κόμης Καποδίστριας.

Εν απουσία του Γραμματέως

Ο πρώτος βοηθός Σπ. Καβάσιλας.

Γνήσιον αντίγραφον

Κόμης ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΣ

59

Γεν. αρ. 9, αριθ. εγγρ. 405

Νο. 67

Il Commissario Estraordinario in Santa Maura

All’illustrissimo signor Segretario di Stato delle Finanze e Forz’Armata

Dal Commissariato Estraordinario

li 10 agosto 1807 G.S.

13 detto

Il Segretario di Stato conte Sordina

Ritorna l’alfiere conte Bulgari secondo le autorizzazioni conferitemi col di lei dispaccio dei 6 del corrente.

L’altro uffiziale signor Battaglia aiutante del battaglione volontariamente proponesi di approffittare dell’indulto accordatogli dall’eccellentissimo Senato allo spirare del corrente mese.

Raccomando all’equità dell’eccellentissimo Senato il primo uffiziale. Esso può meritarsi dalla pubblica grazia qualche titolo che lo presenti sempre vantaggiosamente al governo anco pei serviggi prestati in questa straordinaria spedizione.

Ho l’onore di protestare la piú distinta stima e considerazione.

Il Commissario Estraordinario conte CAPODISTRIA

Αρ. 67

Ο Έκτακτος Επίτροπος εις Αγίαν Μαύραν

Προς τον εκλαμπρότατον κ. Γραμματέα της Επικρατείας επί των Οικονομικών και Στρατιωτικών

Εκ του Γραφείου του Εκτάκτου Επιτρόπου

Τη 10η Αυγούστου 1807 Ελλην. Ημερ.

13 ειρημένου

Ο Γραμματεύς της Επικρατείας

Κόμης Σορδίνας

Επιστρέφει ο σημαιοφόρος κόμης Βούλγαρης συμφώνως προς την εξουσιοδότησιν την οποίαν μου παρέσχετε διά του εγγράφου της 6ης τρέχοντος.

Ο έτερος αξιωματικός κ. Μπαττάλια, ο οποίος ασκεί εμπιστευτικά καθήκοντα, προσφέρεται εκουσίως να επωφεληθή της χάριτος, την οποίαν του χορηγεί η εξοχωτάτη Γερουσία κατά την εκπνοήν του τρέχοντος μηνός.

Συνιστώ εις την δικαίαν κρίσιν της εξοχωτάτης Γερουσίας τον πρώτον αξιωματικόν. Ούτος δύναται να επιτύχη κάποιαν διάκρισιν, η οποία θα του επιτρέπη να έχη ιδιαιτέραν πάντοτε μεταχείρισιν υπό της κυβερνήσεως, ακό-

μη και διά τας υπηρεσίας τας οποίας προσέφερε κατ’ αυτήν την έκτακτον αποστολήν.

Έχω την τιμήν να διαδηλώσω την πλέον διακριτικήν εκτίμησν και υπόληψιν.

Ο Έκτακτος Επίτροπος Κόμης ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΣ

60

Γεν. αρ. 9, αριθ. εγγρ. 406

No 68

Dipartimento Finanze.

All’eccellentissimo Senato

Il Commissario Estraordinario in Santa Maura

Dal Commissariato Estraordinario con inserta una

li 10 agosto 1807 G.S.

13 detto

Il Segretario di Stato conte Capodistria

Il Capitano Camillo conte Dalla Decima arrivò la serra degli 8 col socorso di tallari tremilla.

La spedizione del bastimento capitan Paolo Comitopulo ha preceduto questo arrivo di qualche ora. Con essa ho reso conto a V.V.E.E. dello stato della Finanza e delle rissorse tutte messe in gran movimento per unire il fondo di 30m piastre. Non ripetto le cose dette e rispondo dell’esecuzione data alle Commissioni ricevute col dispaccio dell’illustrissimo signor Segretario di Stato di codesto Dipartimento dei 3 pur del corrente.

Ho la compiacenza di aver incontrato tutte le intenzioni di V.V. E.E., modificando prima anco dell’arrivo del sudetto dispaccio l’armo maritimo, il terrestre ed i travagli delle fortificazioni in maniera che ogni uno di questi rami di spesa non sorpasserà per questo mese le fonti assegnate.

φ. 1v L’incarico assuntosi da S.E. il signor Ministro di / Russia quanto alle paghe dei cacciatori legieri ed alla legna da fuoco, carne ec. ec.; bisogna sempre considerarlo efficace possibilmente, ed il sollievo che ne deriva al pubblico errario vuosto è calcolarlo in relazione.

Suponendo ancora cheaper questi titoli non ci sia ricercato qui denaro nella corrente di questo mese, devesi considerare che gli arretrati del mese di luglio quanto a legna, carne, ospitale essorbiranno una parte delle 30m piastre e che il saldo dei bastimenti Condurri, Alexandrin, Potamiano, Sava Arseni, Siguri pel decorso mese ed almeno

per quindici giorni del corrente lascieranno di nuovo esausta la Finanza.

Sull’armo maritimo oltre alle fatte economie ho scritto oggi, perché prima di oggi non fuvi incontro al Zante, onde coll’arrivo qui della barca cannoniera e della galeottina Rumeliotti si possa ottenere il licenziamento di due di questi bastimenti. Nelle occluse sotto no 1, 2, 3, V.V.E.E. abbino i riscontri della pronteza con cui ho studiato di eseguire gli ordini avuti. Cercarò di congedare Conduri e Cuvarà, ma parmi difficile vista la sentenza fin’ora trovata per predisponere un tal cangiamento. Il comando maritimo ha dato istruzioni a questo signor Maggiore Siguri, le quali esigono una crociera permanente tra φ.2r S. Maura e Paxo. / Per sostenerla il Maggiore trova necessari due bastimenti grossi. Per questo potrebbe il governo insistere pel ritorno del capitano Comitopulo, il quale è al soldo russo, così avressimo il risparmio di un grosso bastimento e non so perché resti sempre immobile alla Parga il bastimento comandato dal capitano Sarachin. Non potrebbe esso dar la muta al Comitopulo nella crociera ?

Del terrestre armo e dei travagli nulla posso aggiungere a quanto ho scritto col mio rapporto no. 64.

Che l’E.E.V.V. si tranquillizzino; dal canto mio sarà guardata con grande gelosia la finanza e non si faranno né spese sovverchie né inutili né pericolose alla tranquillità confinaria.

Sul Forte Alessandro non si fanno lavori, dopocché io ho assicurato S.E. il Generale, che in ogni evento mi assumerò l’incarico di fare in due notti tutte le riparazioni progettate, ancoracché l’artiglieria e la moschetteria nemica si scaricasse contro di noi.

Tanto impegno e tanta risponsabilità fondasi e sulla possibilità di adempiere l’uno e sulla certezza di non abbisognare della seconda pel prossimo cangiamento di politici rapporti e della guarnigione.

φ.2v Con questi principi le opere sono ridotte a minimi termini, né esse possono portare disequilibrio grande alla ecconomia pubblica.

Dirigo le mie rispettose osservazioni a V.V.E.E. intorno alle ordinate comunicazioni col Visire di Giannina per mezzo del competente Dipartimento.

Quanto al distaccameto repubblicano ed ai volontari dirò che il decreto 31 luglio ordinava il richiamo delle truppe da Parga, e per un equivoco scoperto da me poco dopo, si è inteso che questo richiamo riguardasse il distaccamento di S. Maura.

Io per altro sarei rispettosamente di avviso che passate le dovute comunicazioni con S.E. il Generale Nazimoff si richiamasse costà nella corrente di questo mese il distaccamento sudetto ed i volontari.

1. Perché il serviggio militare di questa piazza non addimanda il soccorso dei nostri pochi soldati.

2. Perché essi sono pagati per tutto questo mese e sarebbe imbarazzante il preparare i fondi necessari pel venturo.

3. Perché ora potrebbesi verificare il suo ritorno con grande ecconomia di mezzi, potendosi dare questa commissione a taluno dei bastimenti che sono al pubblico soldo e che devono essere in crociera.

4. Perché nel nuovo ordine di cose è piú utile presentare unito questo battaglione di quello che diviso.

5. Perché manca affatto dal suo oggetto questa missione.

Per tutte queste ragioni ho aderito alle istanze dei due fratelli volontari Pandin e Spiridon Grizzi, i quali ritornano in patria avendo ricevuto il loro soldo per tutto questo mese nonché Padovan, Cerulli e Zanaia.

Imploro la continuazione della pubblica grazia.

Il Commissario Estraordinario conte Capodistria

Αρ. 68

Υπηρεσία Οικονομικών

Προς την εξοχωτάτην Γερουσίαν

Ο Έκτακτος Επίτροπος εις Αγίαν Μαύραν

Εκ του Γραφείου του Εκτάκτου Επιτρόπου

μεθ’ ενός συνημμένου

Τη 10 Αυγούστου 1807 Ελλην. Ημερ.

13 ειρημμένου

Ο Γραμματεύς της Επικρατείας

Κόμης Καποδίστριας

Ο λοχαγός Καμίλος κόμης Δάλλα Δέτσιμα έφθασε την εσπέραν της 8 μετά της χορηγίας των τριών χιλιάδων ταλλήρων.

Η αποστολή του πλοίου του καπετάνιου Παύλου Κομητοπούλου προηγήθη αυτής της αφίξεως κατά ολίγην ώραν. Δι’ αυτής έδωσα λόγον εις τας Α.Α.Ε.Ε. της καταστάσεως των οικονομικών και της επιστρατεύσεως όλων των μέσων διά την συγκέντρωσιν του ποσού των 30.000 πιάστρων. Δεν επαναλαμβάνω τα ήδη λεχθέντα και απαντώ επί της εκτελέσεως των ληφθεισών εντολών διά του εγγράφου του εκλαμπροτάτου κ. Γραμματέως ταύτης της Υπηρεσίας της 3ης επίσης τρέχοντος.

Έχω την ικανοποίησιν ότι διέκρινα όλας προθέσεις των Α.Α.Ε.Ε., τροποποιών προ ακόμη της λήψεως του προαναφερθέντος εγγράφου την ναυτικήν οργάνωσιν, το πεζικόν και τας εργασίας οχυρώσεως, ώστε κάθε δαπά-

νη των κλάδων τούτων να μη υπερβή τον παρόντα μήνα τα διατεθέντα ποσά.

φ.1v Η υποχρέωσις την οποίαν ανέλαβε η Α.Ε. Ο κ. Υπουργός της / Ρωσίας ως προς την μισθοδοσίαν των ελαφρών ακροβολιστών, τα καυσόξυλα, το κρέας κ.λπ. πρέπει να θεωρήται, κατά το δυνατόν, αποτελεσματική και η ανακούφισις, η οποία εκ τούτου πηγάζει διά το κενόν δημόσιον θησαυροφυλάκιον, πρέπει να εκτιμηθή αναλόγως.

Ακόμη και αν υποτεθή ότι διά τους λόγους αυτούς δεν θα ζητηθούν χρήματα κατά τον τρέχοντα μήνα, πρέπει ωστόσο να θεωρηθή ότι αι καθυστερημένοι πληρωμαί του Ιουλίου διά τα καυσόξυλα, το κρέας και το νοσοκομείον θα απορροφήσουν μέρος των 30.000 πιάστρων και η εξόφλησις των πλοίων Κοντούρη, Αλεξάνδρου, Ποταμιάνου, Σάβα Αρσένη, Σιγούρου διά τον προηγούμενον μήνα και διά δεκαπέντε τουλάχιστον ημέρας του τρέχοντος μηνός θα αφήσουν εξηντλημένην την οικονομίαν.

Επί των ναυτικών, πλην των ήδη γενομένων οικονομιών, έγραψα σήμερον, διότι ενωρίτερον δεν υπήρξε συνάντησις εις Ζάκυνθον, ώστε διά της αφίξεως εδώ της κανονιοφόρου και της γαλεοττίνας Ρουμελιώτη να πραγματοποιηθή η απόλυσις των δύο τούτων σκαφών. Εις τα συνημμένα έγγραφα υπ’ αρ. 1, 2, 3, αι Α.Α.Ε.Ε. έχουν τα τεκμήρια της ταχύτητος, μετά της οποίας προσεπάθησα να εκτελέσω τας δοθείσας διαταγάς.

Θα προσπαθήσω να απολύσω τους Κοντούρη και Κουβαρά, αλλά μου φαίνεται δύσκολον εξ αίτιας της προβληθείσης μέχρι στιγμής αποφάσεως να προβώ εις τοιαύτην αλλαγήν. Η ναυτική διοίκησις έδωσεν οδηγίας εις τον ανώτερον αξιωματικόν Σιγούρον, αι οποίαι απαιτούν την δημιουργίαν ενός φ. 2v μονίμου δρομολογίου μεταξύ Αγ. Μαύρας / και Παξών. Διά να το διατηρήση ο αξιωματικός κρίνει απαραίτητα δύο μεγάλα σκάφη. Επ’ αυτού θα ηδύνατο η κυβέρνησις να επιμείνη, διά την επιστροφήν του καπετάνιου Κομητοπούλου, ο οποίος μισθοδοτείται υπό των Ρώσων, και τοιουτοτρόπως θα έχωμεν οικονομίαν ενός μεγάλου σκάφους, και δεν γνωρίζω, διατί παραμένει πάντοτε ακίνητον εις την Πάργαν το πλοίον, το οποίον διοικεί ο καπετάνιος Σαρακηνός. Δεν θα ηδύνατο τούτο να αντικαταστήση τον Κομητόπουλον εις το δρομολόγιον ;

Επί του πεζικού και των οχυρωματικών έργων δεν δύναμαι τίποτε να προσθέσω, πλέον των όσων έγραψα εις την αναφοράν υπ’ αρ. 64.

Αι Α.Α.Ε.Ε. να μένουν ήσυχοι, ότι εκ μέρους μου θα διαφυλαχθούν τα δημόσια χρήματα, και δεν θα υπάρξουν περιτταί δαπάναι ούτε ανωφελοι ούτε επικίνδυνοι διά την ησυχίαν των συνόρων.

Εις το οχυρόν Αλεξάνδρου δεν εκτελούνται έργα, αφότου διεβεβαίωσα την Α.Ε. τον στρατηγόν, ότι εις κάθε περίπτωσιν θα αναλάβω την φροντίδα να προβώ εντός δύο νυκτών εις όλας τας προγραμματισθείσας επισκευάς, ακόμη και αν ήθελε επιπέση όλον το εχθρικόν πυρ και πυροβολικόν εναντίον μας.

Τοιαύτη υποχρέωσις και ευθύνη βασίζονται και εις την δυνατότητα να εκτελεσθή το έν και εις την βεβαιότητα να μη υπάρξουν ελλείψεις εις το έτερον, επί της προσεχούς μεταβολής των πολιτικών σχέσεων και της φρουράς.

Υπ’ αυτούς τους όρους τα έργα έχουν μειωθή εις το κατώτερον δυνατόν φ.2v / σημείον και ταύτα δεν δύνανται να επιφέρουν μεγάλην ανωμαλίαν εις την δημοσίαν οικονομίαν.

Απευθύνω τας πλήρεις σεβασμού παρατηρήσεις μου προς τας Α.Α.Ε.Ε. επί των διαταχθεισών σχέσεων μετά του Βεζύρου των Ιωαννίνων διά μέσου της αρμοδίας Υπηρεσίας.

Επί του στρατεύματος της Δημοκρατίας και των εθελοντών δηλώνω, ότι το διάταγμα της 31 Ιουλίου διέταξε την ανάκλησιν των δυνάμεων εκ της Πάργας, και, εκ παρεξηγήσεως την οποίαν ανεκάλυψα ολίγον αργότερον, εξελήφθη ότι αύτη η ανάκλησις αφεώρα το στρατιωτικόν σώμα εις Αγ. Μαύραν.

Εξ άλλου εγώ θα ήμουν της σεβαστής γνώμης, ότι, μετά το πέρας των αναγκαίων συνομιλιών μετά της Α.Ε. τον στρατηγόν Ναζίμοφ, να ανακληθή εκεί εντός του τρέχοντος μηνός το ειρημένον στρατιωτικόν σώμα και οι εθελονταί.

1. Διότι αι στρατιωτικαί ανάγκαι αυτού του τόπου δεν χρειάζονται την βοήθειαν των ημετέρων ολίγων στρατιωτών.

2. Διότι ούτοι έχουν μισθοδοτηθή δι’ όλον τον παρόντα μήνα και θα ήτο δύσκολον να εξευρεθούν τα αναγκαία χρήματα διά τον ερχόμενον μήνα.

3. Διότι τώρα θα ηδύνατο να πραγματοποιηθή η επιστροφή με μεγάλην οικονομίαν μέσων, διότι θα δοθή η φροντίδα αύτη εις έν των σκαφών, τα οποία μισθοδοτούνται εκ του δημοσίου και εκτελούν δρομολόγια.

φ.3 / 4 Διότι κατά την νέαν διευθέτησιν των πραγμάτων είναι περισσότερον χρήσιμον να εμφανισθή ηνωμένον το στρατιωτικόν σώμα παρά διηρημένον.

5. Διότι παντελώς απουσιάζει εκ της αποστολής αυτής ο σκοπός.

Δι’ όλους αυτούς τους λόγους έστερξα εις τας αιτήσεις των δύο εθελοντών αδελφών Παντή και Σπυρίδωνος Γκρίτσι, οι οποίοι επιστρέφουν εις την πατρίδα έχοντες μισθοδοτηθή δι’ όλον τούτον τον μήνα, ως επίσης των Παντοβάν, Τσερούλλη και Ζανάγια.

Εκλιπαρώ την συνέχισιν της δημοσίας ευνοίας.

Ο Έκτακτος Επίτροπος Κόμης ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΣ

61

Γεν. αρ. 9, αριθ. εγγρ. 408

No. 32

Dipartimento Finanze

All’eccellentissimo Senato

Il Commissario Estraordinario in Santa Maura

Dal Commissariato Estraordinario

li 17 agosto 1807 G.S.

21 detto

Il Segretario di Stato conte Sordina

L’ordine di V.V.E.E. riguardante lo sviluppo e la fine della revisione di codesta locale Finanza, come la restituzione al suo posto dello sospeso Tesoriere, doveva essere eseguito 1ο coll’assunzione dell’offerta pieggieria, 2ο coll’incominciamento della Bevisione.

Prima di procedere uffizialmente ho stimato miglior consiglio di intraprendere io stesso un privato esame intorno ad ambedue queste operazioni, per assicurarne il riuscimento, essendo io vivamente interessato a mettere nella più grande sicurezza, con pubblici atti, tutti quelli che sarebbero altrimenti risponsabili dell’avuta azienda ecconomica.

Devo ingenuamente confessare a V.V.E.E. la mia sorpresa ed il mio dolore, quando mi sono assicurato dell’assoluta impossibilità di mettere a lovedole termine e l’una e l’altra misura.

φ.1v Parlando della Bevisione, ho cercato nell’archivio pri/taneo i riscontri delle somme versate nella pubblica cassa, a contare dalla Beggenza sostenuta dal delegato signor Anino, fino al tempo in cui fu sospeso dalle sue funzioni il tesoriere signor Ciciliano.

Ho trovato delle lacune immense, giacché mancano dall’archivio registri e filze di intere Reggenze, giacché dopo la trasmissione della legge di contabilità, la quale impone al Ministero della Reggenza il dovere di tenere il registro dei mandatti d’introito, non si è mai tenuto questo registro. Quindi egli è impossibile intraprendere una revisione, poiché mancano i documenti legali della introduzione del dennaro nella pubblica cassa e non v’è mezzo, che indicare ne possa i legitimi movimenti.

Fra le carte svolte in questo esame ho trovato l’istruzione data dall’eccellentissimo Senato a questa Beggenza li 27 novembre 1805, affinché eseguita fosse la legge di contabilità e riparati con misure robuste i disordini corsi fino a quell’epoca.

Questa istruzione trovata nell’archivio non ha marcato il suo ricevimento né, per quanto io abbia esaminato i registri a questa is-

truzione, si è data giammai nessuna risposta. Prego V.V.E.E. di rivederne il testo.

In mezzo a questa veramente spinosa istruzione ho risoluto di intraprendere comunque siasi la Revvisione, onde una immensa pietra potesse per sempre cuoprire da qualunque nuova indagine l’amministrazione di cui si tratta.

φ.2 Mi sono rivolto al Tesoriere coll’ordine che accompagno in copia (no.1) Esso mi si produsse con l’annesso (no.2); a questo ho risposto oggi come consta dall’altro inserto (no.3). Quali sieno per essere i risultati di tutti questi miei sforzi, lo ignoro. Certo ch’io non esporrò la mia dilicatezza, disdicendo con un atto pubblico quello che ho estrenato con altro atto pubblico approvato da V.V.E.E., quando io non possa appogiarmi od a qualche ragione giustificativa od al dovere di obbedire ad ordini superiori, dei quali io non potrò giammai essere né ricercato né risponsabile.

Quando intrapresa sia questa Revvisione, io farò assumere legalmente l’offerta malevadoria della generalità dei beni Ciciliano, e poi, eseguendo liberamente gli ordini di V.V.E.E. dei 3 corrente, rimetterò con altro atto pubblico, sotto le suindicate condizioni, al suo posto il Tesoriere sospeso.

Ove queste operazioni non sieno eseguibili in pochi giorni, ciò ch’è facile a prevedersi (calcolando dal fatto ciò che si può sperare in questo sciagurato argomento), io, confidando sempre nel sollecito mio richiamo, lascierò le cose ove si trovano tuttavia, e resterà alla somma sapienza di V.V.E.E. di prendere quelle misure, che stimeranno le piú analogue a presidiare il pubblico patrimonio.

Imploro la continuazione della pubblica grazia.

Il Commissario Estraordinario conte Capodistria.

Αρ. 32

Υπηρεσία των Οικονομικών

Προς την εξοχωτάτην Γερουσίαν

Ο Έκτακτος Επίτροπος εις Αγίαν Μαύραν

Εκ του Γραφείου του Εκτάκτου Επιτρόπου

Τη 17 Αυγούστου 1807 Ελλην. Ημερ.

21 ειρημένου

Ο Γραμματεύς της Επικρατείας

Κόμης Σορδίνας

Η διαταγή των Α.Α.Ε.Ε. επί της διεξαγωγής και περατώσεως της οικονομικής επιθεωρήσεως των τοπικών οικονομικών Υπηρεσιών ως και η επαναφορά του παυθέντος Ταμίου έπρεπε να εφαρμοσθή α΄ διά της αποδοχής της προσφερθείσης εγγυήσεως και β΄ διά της ενάρξεως της Επιθεωρήσεως.

Πριν ή προχωρήσω επισήμως, εθεώρησα καλύτερον να αναλάβω ιδιωτικώς εγώ ο ίδιος εξέτασιν επί αμφοτέρων των θεμάτων, διά να εξασφαλίσω την επιτυχίαν των, ενδιαφερόμενος ζωηρώς να θέσω υπό έλεγχον, διά δημοσίων πράξεων, όλους όσους θα ήσαν υπεύθυνοι διά την προηγουμένην οικονομικήν διαχείρισιν.

Οφείλω μετ’ απλότητος να ομολογήσω προς τας Α.Α.Ε.Ε. την έκπληξίν μου και την λύπην μου, ότε κατηνόησα την πλήρην αδυναμίαν, όπως ικανοποιητικώς φέρω εις πέρας την μίαν και την άλλην εξέτασιν.

Όσον αφορά εις την Επιθεώρησιν ανεζήτησα εις το Πρυτανικόν Αρχείον φ.1v / τας αποδείξεις των χρηματικών ποσών, τα οποία εισήλθον εις το δημόσιον ταμείον από της εποχής της διαχειρίσεως υπό του προσωρινού απεσταλμένου κ. Άνινου μέχρι της παύσεως του ταμίου κ. Σισιλιάνου.

Εύρον τεράστια κενά, διότι λείπουν εκ του Αρχείου κατάστιχα και δεσμίδες ολοκλήρων διαχειρίσεων, διότι κατόπιν της κοινοποιήσεως του νόμου περί δημοσίου λογιστικού, ο οποίος επιβάλλει εις τους διαχειριστάς την υποχρέωσιν να τηρούν κατάστιχον εισπράξεων, ουδέποτε ετηρήθη τοιούτον κατάστιχον. Όθεν είναι αδύνατον να αναληφθή Επιθεώρησις, διότι απουσιάζουν τα νόμιμα έγγραφα διά την είσπραξιν των χρηματικών ποσών υπό του δημοσίου ταμείου και δεν υπάρχει τρόπος να πιστοποιηθή η νόμιμος κίνησίς των.

Μεταξύ των εγγράφων, τα οποία ηρεύνησα κατά την εξέτασιν, εύρον τας οδηγίας της εξοχωτάτης Γερουσίας προς την προσωρινήν διαχείρισιν υπό ημερομηνίαν 27 Νοεμβρίου 1805, διά την εφαρμογήν του νόμου περί δημοσίου λογιστικού και την επανόρθωσιν, διά γενναίων μέτρων, των ατασθαλιών, αι οποίαι είχον λάβει χώραν μέχρι της εποχής εκείνης.

Η διαταγή αύτη, η οποία ευρέθη εις το Αρχείον, δεν φέρει ένδειξιν

λήψεως, ούτε, παρ’ όλον ότι ηρεύνησα τα κατάστιχα, επ’ αυτού εδόθη ποτέ απάντησις. Παρακαλώ τας Α.Α.Ε.Ε. όπως επανεξετασθή το κείμενον.

Εν μέσω τοιαύτης αληθώς ακανθώδους εντολής απεφάσισα να αναλάβω, οποία και αν είναι, την Επιθεώρησιν, διά να καλύψη διά παντός μία τεραστία πέτρα την περί ου ο λόγος διαχείρισιν από πάσης άλλης τυχόν νέας εξετάσεως.

φ. 2 / Απηυθύνθην εις τον Ταμίαν μετά της διαταγής, την οποίαν έχω εις αντίγραφον (αρ. 1). Ούτος ενεφανίσθη εις εμέ με το συνημμένον (αρ. 2)· εις τούτο απήντησα σήμερον, ως εμφαίνεται εκ του ετέρου συνημμένου (αρ. 3). Ποία είναι τα αποτελέσματα όλων αυτών των προσπαθειών μου, αγνοώ. Βεβαίως εγώ δεν θα εκθέσω την αξιοπρέπειάν μου ανακαλών δι’ ενός δημοσίου εγγράφου, εκείνο το οποίον εδήλωσα δι’ ετέρου δημοσίου εγγράφου εγκριθέντος υπό των Α.Α.Ε.Ε., ότε εγώ δεν δύναμαι να στηριχθώ εις κάποιαν δικαιολογίαν ή εις το καθήκον να υπακούσω εις ανωτέρας διαταγάς, διά τας οποίας εγώ δεν πρόκειται ποτέ να θεωρηθώ ούτε ως ο εκμαιεύσας ούτε ως ο υπεύθυνος.

Ότε θα αρχίση αύτη η Επιθεώρησις εγώ θα προσπαθήσω να γίνη νομίμως δεκτή η προσφερομένη εγγύησις επί του συνόλου της περιουσίας του Σισιλιάνου και εν συνεχεία, εκτελών κατά γράμμα τας διαταγάς των A.A. Ε.Ε. της 3ης τρέχοντος, θα αποκαταστήσω δι’ ετέρας δημοσίας πράξεως υπό τους ανωτέρω εκτεθέντας όρους εις την θέσιν του τον παυθέντα Ταμίαν.

Διά να μη τύχουν εφαρμογής εις ολίγας ημέρας αι ενέργειαι αύται, πράγμα το οποίον είναι εύκολον να προβλεφθή (υπολογίζοντες εξ όσων δύναται να ελπίζη τις εξ αυτής της ατυχούς υποθέσεως), ενώ προσβλέπων πάντοτε εις σύντομον ανάκλησίν μου, θα αφήσω τα πράγματα όπου ευρίσκονται και θα απόκειται εις την υψίστην σοφίαν των Α.Α.Ε.Ε. να λάβουν τα μέτρα εκείνα, τα οποία θα κρίνουν κατάλληλα διά την διαφύλαξιν της περιουσίας του δημοσίου.

Επικαλούμαι την συνέχισιν της δημοσίας ευνοίας.

Ο Έκτακτος Επίτροπος Κόμης ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΣ

Γεν. αρ. 9, αριθ. εγγρ. 408, συνημ. α

No. 1

Il Commissario Estraordinario

Al signor Marco Ciciliano

Ella si affrettarà di presentare a questo Commissariato i libri, le filze ed i documenti tutti che dimostrano l’azienza pubblica a contare dall’epoca in cui fu installata la Reggenza sostenuta dal Delegato Reg-

gente signor Nicolò Anino Anastasio, fino a quella in cui ella fu sospeso dalle di lei funzioni.

Tutti questi libri e carte saranno registrati in un elenco motivato e da lei sottoscitto. Li riceverà il gerente le funzioni di Segretario presso questo Commissariato, signor Spiridon Cavassila, ed io rilascierò un riscontro a di lei contezza.

Il signor Armeni intraprenderà in seguito alle mie istruzioni la revvisione ordinata dall’eccellentissimo Senato.

Così avranno eseguimento gli ordini pervenutimi col dispaccio dell’ illustrissimo signor Segretario di Stato delle Finanze degli otto del corrente.

Dal Commissariato Estraordinario li 14 agosto 1807 G.S. Santa Maura.

Il Commissario Estraordinario conte Capodistria

Conforme

Il conte Capodistria

Αρ. 1

Ο Έκτακτος Επίτροπος

Προς τον κ. Μάρκον Σισιλιάνον

Να σπεύσητε να παρουσιάσητε εις τούτο το Γραφείον του Επιτρόπου τα βιβλία, τας δεσμίδας και άπαντα τα έγγραφα τα οποία εμφανίζουν την δημοσίαν διαχείρισιν, υπολογίζοντες από της εποχής κατά την οποίαν εγκατεστάθη ο απεσταλμένος της διοικήσεως κ. Νικόλαος Άνινος Αναστάσιος, μέχρι εκείνης κατά την οποίαν απηλλάγητε των καθηκόντων σας.

Άπαντα ταύτα τα βιβλία και τα έγγραφα θα καταχωρισθούν εις κατάλογον μετά επεξηγήσεων και υφ’ Υμών υπογεγραμμένον. Θα τα παραλάβη ο εκτελών καθήκοντα Γραμματέως παρά τω Γραφείω τούτω κ. Σπυρίδων Καβάσιλας και εγώ θα εκδώσω απόδειξιν προς ενημέρωσίν σας.

Ο κ. Αρμένης θα αναλάβη κατόπιν, συμφώνως προς τας διαταγάς μου, την διαταχθείσαν υπό της εξοχωτάτης Γερουσίας Επιθεώρησιν.

Ούτω θα τύχουν εφαρμογής αι διαταγαί, αι οποίαι μου περιήλθον δι’ εγγράφου του εκλαμπροτάτου κ. Γραμματέως της Επικρατείας επί των Οικονομικών υπό ημερομηνίαν 8 τρέχοντος.

Εκ του Γραφείου του Εκτάκτου Επιτρόπου τη 14 Αυγούστου 1807 Ελλην. Ημερ. Αγία Μαύρα.

Ο Έκτακτος Επίτροπος Κόμης Καποδίστριας

Γνήσιον

Ο Κόμης ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΣ

Γεν. αρ. 9, αριθ. εγγρ. 408, συνημ. 6

Eccellentissimo signor Commissario Estraordinario dell’eccellentissimo Senato

16 agosto

Fu incaricato l'umilissimo Marco Cicilian, con rispettabile ordine di V.E. delli 14 corrente, di presentare nell’ossequiato suo Commissariato i libri, filze e documenti tutti della tenuta sua amministrazione, come tesoriere dall’epoca che fu instalata la Reggenza sostenuta da S.E. Niccolò Anino Anastasio fino li 16 luglio caduto, in cui per venerato suo ordine fu sospeso. Siccome che subbito doppo la di lui sospensione si andava preparando per l’ordinata revisione, in cui tutt’ora si affattica incessantemente dal tempo che fu stabilita la contabilità, così subito non è in caso di presentare li libri, carte e filze dall’epoca della detta Reggenza di S.E. Anino, ma solo di presentarle il tenuto suo maneggio dall’epoca della contabilità del primo anno e di presentarle in seguito anche il rimanente fin tutto li 16 luglio, come pure in prossecuzione di presentarle quello dell’epoca di S.E. Anino sudetto. Quando l’E.V. condiscenda a differire la presentazione di detto maneggio Anino et in seguito fino al tempo della contabilità si darà l’onore di presentarle dall’ epoca di questa li libri e filze de’documenti, perché possi aver principio la revisione e li effetti della pubblica e sua clemenza. Grazie.

Marco Cicilian

Εξοχώτατε κύριε Έκτακτε Επίτροπε της εξοχωτάτης Γερουσίας

16 Αυγούστου

Επεφορτίσθη ο ταπεινός Μάρκος Σισιλιάνος, διά διαταγής της Α.Ε. υπό ημερομηνίαν 14 τρέχοντος, να παρουσιάση εις το σεβαστόν Γραφείον του Επιτρόπου τα βιβλία, τας δεσμίδας και άπαντα τα έγγραφα της υπ’ αυτόν διαχειρίσεως ως ταμίου από της εποχής της διοικήσεως της Α.Ε. Νικολάου Άνινου Αναστασίου μέχρι της 16 παρελθόντος Ιουλίου, κατά την οποίαν διά υμετέρας σεβαστής διαταγής επαύθη. Επειδή ευθύς μετά την παύσιν τούτου ήρχισεν η προετοιμασία της διαταχθείσης Επιθεωρήσεως, εις την οποίαν εργάζεται ακαταπαύστως από της εποχής κατά την οποίαν επεβλήθη το δημόσιον λογιστικόν, την στιγμήν ταύτην δεν δύναται να παρουσιάση τα βιβλία, έγγραφα και δεσμίδας από της εποχής της διοικήσεως της Α.Ε. Ά-