Αρχείον Ιωάννου Καποδίστρια, τ. Β΄

Μέτζοβον Mezovo 167, 170 (23α)

Μικρός, Γιαλός Micro Gialò 127, 137 (17α)

Μοντεσάντος Montesanto 292, 294 (44β)

Μορέας Morea 153, 154 (21α)

Ματσενίγος, Γ. Mocenigo, G. υπουργός της Ρωσίας 5, 6 (2) 8, 9 (2α) 13, 14 (3) 185, 190, 191 (26) 223, 228 (35) 240, 241 (36γ) 340, 341, 342, 343 (58) 354, 357 (60)

Μουρμούρας, Σπύρος Murmura, Spiro 130, 140, 141 (17α)

Μουσούρης, Ανδρέας Mussuri, Andrea 110, 112 (13η)

Μουσούρης, Ανδρέας Mussuri, Andrea 110, 112 (13η)

Μουσούρης, Βασίλειος Mussuri, Basilio 110, 112 (13η)

Μουσούρης, Δημήτριος Mussuri, Demetrio 111, 112 (13η)

Μουσούρης, Δημήτριος Mussuri, Demetrio 111, 112 (13)

Μουσούρης, Κωνσταντής Mussuri, Costantin 110, 112 (13η)

Μουσταφάς (σουλτάνος) Mustafa (sultano) 80, 82 (8α)

Μουχουρδάρης, Μουαμέτμπεης Muxurdari Muamet bei 10, 11 (2β)

Μπαλντισέρας, Στεφανής Baldissera Stefani 130, 140 (17α)

Μπαρδέζης Bardese Bardessi, Μπαρντέσε 156, 159 (22) 166, 170 (23α)

Μπαρότσης (βλέπε Βαρότσης)

Μπελέτης, Μιχαήλ Beletti, Michiel Belletti, Michiel 156, 160 (22) 166, 170 (23α) Μπελλαμόρης, Τζανέτος Bellamori, Zanetto 108, 109 (13ζ)

Μπενάκης Benachi 270, 271 (40) 272 (40α)

Μπερέτας Beretta 156, 159 (22) 166, 170 (23α)

Μπιριρής (βλέπε Ποταμιάνος, Νικολής)

Μπόντος, Αποστόλης Bodo, Apostoli 285, 288 (44)

Μπότσαρης, Μήτσος Bozari, Mizo 9, 11 (2β)

Μπότζαρης, Κίτζος Μπότσαρης Bozari, Chizo Bozzari 115, 117 (15) 162, 163 (23) 165, 167, 169, 170 (23α)

Μπουλάκης, Άντζολος Bulacchi, Anzolo 107, 109 (13ζ)

Μώρος, Νικόλαος Moro, Nicolò 108, 109 (13ζ)

MICHAUD Μισώ 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 (4) 34, 35 (4δ) 41, 42 (4ζ) 43, 44, 46, 47 (4η) 62, 63, 65, 68, 69, 70, 72 (6) 75, 77 (7) 122, 132 (17α) 155, 157, 158, 161 (22) 214, 215, 216 (33) 330, 331 (55) 340, 341, 343 (58)

Michaud (figlio) Μισώ υιός 341, 343 (58)

Mratzcovschi Mratzcovsch 122, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 132, 134, 135, 136, 137, 138, 139 (17α)

ΝΑΖΙΜΟΦ Nazimoff 355, 358 (60)

Ναύπακτος Lepanto 148, 149 (21)

Νέον, Κάστρον Forte Nuovo 332, 333 (55α)

Νταβής, Αναστάσιος Davi, Anastasio 108, 109 (13ζ)

Ντάλιας, Γεώργιος Dagla, Giorgio 123, 133 (17α)

Νταντάνας Dadana 93, 96 (13)

ΞΗΡΟΜΕΡΟΝ Xeromero 167, 171 (23α) 283, 284 (43(3)

ΟΜΗΡΟΣ Omero 162, 163 (23)

Ονούφριος (βλέπε Ριτσαρδόπουλος, Ονούφριος)

Οντούλ Hodul 13,14 (3)

Όριος (βλέπε D’ Orio)

Ούγγαρος, Αντώνιος Ungaro, Antonio 122, 131 (17α)

Ούγγαρος Τιμόθεος Ungaro, Timoteo _ 322, 323 (52)

Ουζακόφ Usacoff 332, 333 (55α)

ORIO, D’ 49, 50 (40 ) 65, 72 (6) 222, 223, 226, 228 (35) 233, 235 (36) 241, 242 (36γ) 243, 244 (36S)

ΠΑΪΣΗΣ, ΦΩΚΑΣ Paisi, Foca 66, 73, 74 (6) 81, 83 (8α)

Παλούκης, Ανδρέας Paluchi, Andrea 111, 112 (13η)

Παντοβάν Padovan 356, 358 (60)

Παξοί Ραχο 157, 160 (22) 355, 357 (60)

Παπαδόπουλος Papadopuli 115, 116, 117 (15) 155, 156, 158, 159 (22) 162, 163 (23) 168, 171 (23α) 182, 186, 187, 191 (26) 210, 212 (32) 214, 215, 216, (33) 220, 223, 224, 227 (35) 311, 312, (48α) 312 (48α)

Πάργα Parga 198, 199 (27) 296, 297 (45) 355, 357, 358 (60)

Παροντσίν, Τζάνε Paroncin, Zuanne 272, 273, 274, 275 (41)

Παρτίδος, Διονύσιος Partido, Dionisio 111, 112 (13η)

Πατρατζίκι Patrazichi 9, 11 (2β)

Πεδεμόντης, Παύλος Pedemonti, Paolo 8,9 (2α) 26, 27 (4α) 28, 29 (4β) 31, 33 (4γ) 34, 35 (4δ) 36, 37 (4ε) 38, 39 (4στ) 41, 42 (4ζ) 45, 48 (4η) 49, 50 (4Θ) 57, 58 (4ια) 59, 60 (4ιβ) 101, 102 (13α) 102 (13β) 103 (13γ) 103, 104 (13δ) 105 (13ε) 107 (13στ) 108, 110 (13ζ) 111, 112 (13η) 151, 152 (21α) 153, 154 (21β) 179, 181 (25α) 193, 194 (26α) 194, 195 (26β) 196 (26γ) 197 (26δ) 229, 230 (35α) 230, 231 (35β) 237, 238 (36α) 239, 240 (36β) 241, 243 (36γ) 243, 244 (36δ) 250 253 (37α) 257, 259 (37γ) 261, 264 (37δ) 281, 283 (43α) 284 (43β) 302, 304 (46α) 307, 308 (47α)

Περαιβός, Χριστόφορος Perevò, Cristoforo 10, 12 (2β)

Περδικάρης, Άντζολος Perdicari, Anzolo 124, 134 (17α)

Πεταλάς, Τζουάννες Petalà, Zuanne 108, 110 (13ζ)

Πιασέντι, Γκαετάνο Piasenti, Gaetano 275, 276 (42)

Πιεράτος, Διονύσιος Pierato, Dionisio 111, 112 (13η)

Πιεράτος, Μαρίνος Pierato, Marin 111, 112 (13η)

Πιεράτος, Χριστόδουλος Pierato, Cristodulo 111, 112 (13η)

Πιέρης (κόμης) Pieri Πιέρρης 330, 331 (55) 333, 334 (55α)

Πιέρης (λοχαγός) Pieri 65, 72 (6)

Πλαγιά Plajà 10, 11, 12 (2β) 167, 170 (23α)

Πόρος (Κεφαλληνία) Poro 153, 154 J21ß)

Ποταμιάνος, Αναστάσιος Potamiano, Anastasio 108, 109 (13ζ)

Ποταμιάνος, Νικόλαος Μπιριρής Ποταμιάνος, Νικολής Potamiano Nicolò και Nicolin 106, 107 (13στ) 107, 109 (13ζ) 173, 176 (25) 185, 190 (26) 207, 208 (31) 220, 224 (35) 245, 247 (37) 340, 342 (58) 354, 357 (60)

Πούντα (Πρέβεζα) Punta 10, 11, 12 (2β)

Πρέβεζα Prevesa Preveza 9, 10, 11, 12 (2β) 63, 70 (6) 75, 76, 77, 78 (7) 80, 82 (8α) 148, 149 (21) 165, 167, 168, 170 (23α) 315, 318 (50) 337 (57)

ΡΑΒΑΝΤΙΝΟΣ, ΣΠΥΡΟΣ Ravandinò, Spiro 111, 112 (13η)

Ραϊμπέρτι, Λουίτζι Κ. Raiberti, Luigi Κ. 313, 314 (49)

Ραφτόπουλος, Σεβαστιανός Raftopulo Sebasti ano 336, 337 (57) 338 (57α) 339 (57β) Ριτσαρδόπουλος, Ονούφριος Rizzardopulo, Onofrio Riciardopulo Riziardopulo Ονούφριος Onofrio 89, 90 (11) 95, 99 (13) 153, 154 (21 β) 183, 188 (26) 246, 247 (37) 264, 265 (37ε) 266 (37στ)

Ρούμελη 166, 169 (23α)

Ρουμελιώτης Rumeliotti 355, 357 (60)

Ρωσία Russia 5,6 (2) 40, 42 (4ζ) 44, 47 (4η) 53, 56 (4ι) 79, 80 (8) 153, 154 (21β) 199, 201 (28) 223, 228 (35) 253, 254 (37β) 270, 271 (40) 279, 281 (43α) 340, 342 (58) 354, 357 (60)

ΣΑΜΗ (Κεφαλληνία) Samo 38, 39 (4στ)

Σάμος Samo 153, 154 (21 β)

Σαρακηνός Sarachin Sarachino 89, 90 (11) 296, 297 (45) 355, 357 (60)

Σάρλος, Παναγής Sarlo, Panagin 110, 112 (13η)

Σβορώνος, Ιωάννης Svorono, Giovanni Σβορόνος 260, 261, 262, 264 (37δ) 264, 265 (37ε) 266 (37στ) 340, 342 (58) 366, 367, 368 (62)

Σελήμ (Σουλτάνος) 166, 169 (23α)

Σέρβοι Serviani 165, 168 (23α)

Σέρβος Τούτζε Servo Tuze 10, 12 (2β)

Σερεμέτης, Δημήτρης _ Seremeti Dimitri, 125, 135 (17α)

Σιγούρος Siguri 340, 342 (58) 354, 355, 357 (60)

Σιδέρης, Φραγκούλης Sideri, Franguli 127, 137 (17α)

Σικελία Sicilia 113, 114 (14)

Σισιλιάνος, Μάρκος Cicilian, Marco Τσιτσιλιάν, Μάρκος Τσιτσιλιανος, Μάρκος Ciciliano, Marco 105 (13ε) 107 (13στ) 108 , 110 (13ζ) 111, 112 (13η) 131, 142 (17α) 196 (26γ) 197 (26δ) 232, 233, 235, 236 (36) 241, 242 (36γ) 325, 326, 327, 328 (53α) 328, 329 (54) 359, 360, 361, 362 (61) 362, 363 (61α) 364, 365 (61β) 365 (61γ)

Σκιαδάς, Άγγελος Schiadan, Angelo 150, 151, 152 (21α)

Σκιαδάς, Αθανάσιος Schiada, Attanasio 65, 72 (6)

Σκλήρης, Ιωάν. του Δημητρίου Scliri, Gio di Demetrio 147, 149 (21) 150, 151 (21α) Σκυλοδήμος

Schilodimo 9, 11 (2β) 167, 170 (23α)

Σορδίνας Sordina Σορντίνας 4,5 (1) 20, 25 (4) 84, 85 (9) 87, 89 (10) 90, 91 (11) 91, 92 (12) 96, 100 (13) 113, 114 (14) 118, 119 (16) 120, 121 (17) 143, 144 (18) 145 (19) 172 (24) 175, 178 (25) 186, 191 (26) 198, 199 (27) 203, 204 (29) 205, 206 (30) 208, 210 (31) 212, 213 (32) 215, 216 (33) 218, 219 (34) 224, 228 (35) 234, 236 (36) 246, 247 (37) 267, 268 (38) 269, 270 (39) 270 271 (40) 273, 275 (41) 276 (42) 287, 289 (44) 296, 297 (45) 299, 300 (46) 305, 307 (47) 311, 312 (48) 313, 314 (49) 321, 322 (51) 322, 323 (52) 324, 325 (53) 328, 329 (54) 330, 331 (55) 336, 337 (57) 339, 342 (58) 353 (59) 359, 361 (61) 366, 367 (62)

Σουρμπής Surbi 128, 139 (17α)

Σταφυλάτος, Μαρίνος Stafilato, Marino 125, 135 (17α)

Στράλης, Αυγουστίνος Stralli, Agostin 111, 112 (13η)

Σύβοτα Sivota 127, 137 (17α)

Συναδηνός, Μπατιός Sinadino, Battio 267, 268 (38)

Σύντεκνος (Βάλτος) Sidic[n]o di Vallo 9, 11 (2β)

Σχίζας, Γρηγόρης Schizza, Gligoli 122, 131 (17α)

STETHER Stedter Stheder Στέδερ Στέτερ 6, 7 (2) 15, 16, 20, 21 (4) 63, 64, 65, 70, 71, 72 (6) 75, 76, 77, 78 (7) 86, 88 (10) 115, 117 (15) 128, 138 (17α) 168, 171 (23α) 173, 176 (25) 182, 187 (26) 214, 215 (33) 277, 278, 279, (43) 280, 282 (43α) 298, 300 (46) 307, 308 (47α) 310, 311, 312, (48) 336, 337 (57) 338 (57α) 340, 342, 343 (58) 347, 349, 350, 352, (58β)

ΤΑΗΡ ΑΜΠΑΖΗΣ Tair Ambasi 165, 168 (23α)

Τάνταρος, Χρήστος Tandaro, Cristo 128, 129, 130, 139, 140 (17α)

Τεκέ (στενόν) Techiè 280, 282 (43α)

Τεκή . . . Techi 10, 12 (2β)

Τένεδος Tenedo 150, 151, 152 (21α) 153, 154 (21β)

Τεπεκλής, Αμπάς Tepeclis, Ambas 9, 11 (2β)

Τζαγκάνης, Ιωσήφ Zancani, Giuseppe 123, 133 (17α)

Τζίνος Zino 65, 72 (6)

Τζορτίνας, Ανδρέας (βλέπε Σορδίνας)

Τράνακας, Κωσταντής Tranaca Costantin 83, 84, 85 (9) 144, 145 (19)

Τρέκας, Χαράλαμπος Trecca, Caralambo 128, 138, 139 (17α)

Τρίκαλα Tricala 167, 170 (23α)

Τρούπος, Στέλιος Trupo, Stelio 108, 109 (13ζ)

Τρύφων, Αθανάσιος Triffo, Atanasio Trifo, Attanasio 123, 132, 133 (17α) 309 (47β) 367, 368 (62)

Τσαγκαρόλ, Αντώνιος Zancarol, Antonio 129, 139 (17α)

Τσαμπίνης, Ζαχαρίας Zambini, Zaccaria 131, 142 (17α)

Τσαρλαμπάς, Σπυρίδων Zarlambà Spiridon 131, 142 (17α) 222, 226 (35)

Τσερούλλη Cerulli 356, 358 (60)

Τσίτης, Θωμάς Cittì, Toma 290 (44α) 292, 294 (44β)

Τσόντας, Αθανάσιος Zona, Attanasio 10, 12 (2β)

Τυπάλδος, Παναγής Tipaldo, Panagin 108, 109 (13ζ)

ΥΔΡΑ Idra 147, 149 (21) 150, 151, 152 (21α)

ΦΑΡΜΑΚΗΣ, ΓΕΡΑΣΙΜΟΣ Farmachi, Gerasimo 107, 109 (13ζ)

Φαρσινός, Διονύσιος Farsinò, Dionisio 148, 149 (21) 153, 154 (21 β)

Φερεντάτος, Σπύρος Ferendato, Spiro 108, 110 (13ζ)

Φερεντίνος, Βαγγέλης Ferendino, Vangeli 111, 112 (13η)

Φλάμπουρας, Σπύρος Φλαμπόρας Σπυρίδων Flambura, Spiro 156, 160 (22) 166, 170 (23α)

Φλαμπουριάρης, Ε. Flamburiati, Ε. 151, 152 (21α) 153, 154 (21β)

Φουμάρης, Μάρκος Fumari, Marco 108, 109 (13ζ)

Φύσας, Θοδωρής Φύσας, Θεοδωρής Fissa, Todorin 123, 128, 130, 131, 133, 139, 140, 141 (17α) 197 (268)

Φώτος, Γιάννος Foto Janno 10, 12 (2β)

ΧΟΡΜΟΒΑΣ, ΚΩΣΤΑΣ Cormova, Costa 280, 282 (43α)

Χρήστος (λοχαγός) Cristo 285, 287, 288 (44)

Χωραφάς Corafà 156, 159 (22) 166, 170 (23α)

VORONZORTE 129, 140 (17α)

ZAGHEL Ζάγγελ 173, 175 (25) 220, 223, 224, 227, 228 (35)



ΠΑΡΟΡΑΜΑΤΑ :

Στη σ. 136 παραλείπεται η μετάφραση της τρίτης παραγράφου της 23ης Ιουνίου, που αναφέρεται στο Γάσπαρο Καλάντρο (βλ. ιταλικό κείμενο στη σ. 126).

23 του ιδίου. Εις Γάσπαρον Καλάντρον καταβληθέντα εξήκοντα οκτώ γρόσια διά πληρωμήν εικοσιτεσσάρων εργατών και οκτώ εποπτών εργασίας, οι οποίοι υπηρέτησαν εις Α. Παντελεήμονα από της 20 έως 23 τρέχοντος προς δύο γρόσια δι’ έκαστον των εργατών ημερησίως και δύο και ήμισυ διά τους αρχιεργάτας και τούτο κατ’ εντολήν του άνω ρηθέντος κυρίου Επιτρόπου και απόδειξιν του ρηθέντος Καλάντρου υπ’ αριθ. 48.

Στη σ. 342 αντί Μαϊνότου το ορθό Μανιάτου.











ΑΡΧΕΙΟΝ

IΩAΝΝΟY

ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑ



ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ

ΑΡΧΕΙΟΝ

ΙΩΑΝΝΟΥ

ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙA

ΤΟΜΟΣ Β΄

ΚΕΡΚYΡΑ 1978



ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Κ. ΔΑΦΝΗ: Προλεγόμενα........................... Σελ. ια' - ιδ'

Α. ΣΤΕΡΓΕΛΗ: Μεταγραφή και μετάφραση των εγγράφων . » ιε'

ΜΕΡΟΣ Α'. Αποστολή εις Λευκάδα...... Σελ. 1 - 372

Έγγραφα 1 - 50 (Μεταγραφή καί μετάφραση Άριστ. Στεργέλη) .......Σελ. 3-320

Έγγραφα 51-03 (Μεταγραφή καί μετάφραση Γεωργ. Πλουμίδη) ........Σελ. 321 - 372

ΜΕΡΟΣ Β'. Σημειώσεις — Βιβλιογραφία — Ευρετήριο ................Σελ. 373 - 393

Σημειώσεις....................... Σελ.375 - 379

Βιβλιογραφία ................... » 379 - 381

Ευρετήριο ..................... » 383 - 393



Εκδότης:

Εταιρεία Κερκυραϊκών Σπουδών — Οδός Αρσενίου — Κέρκυρα

Γενική επιμέλεια εκδόσεως:

Κώστας Δάφνης

Μεταγραφή — Μετάφραση κειμένων:

Γεώργ. Πλουμίδης — Αριστείδης Στεργέλης

Ευρετήριο:

Δήμητρα Πικραμένου — Βάρφη

Στοιχειοθεσία — Εκτύπωσις:

Τυπογραφείον «ΠΡΟΜΗΘΕΥΣ», Ρ. Παλαμήδη 5 (Δ' όρ.), Αθήνα, τηλ. 32.43.158

Τυπογραφική επιμέλεια:

Γεώργιος Παπαϊωάννου

Βιβλιοδεσία:

Κώστας Ρουμελιώτης — Γερανίου 24 Αθήνα, τηλ. 52.48.244