Αρχείον Ιωάννου Καποδίστρια, τ. Γ΄

Αρ. 38

Αγία Πετρούπολις. 1/12 Σεπτεμβρίου 1809

Ο Ναράντζης από την Γένουαν υπό ημερομηνίαν 15/27 Ιουλίου μοι έγραψεν ότι δεν έχει λάβει επιστολάς μου από του μηνός Απριλίου. Εάν εκείνος δεν έλαβε, δεν δύναμαι να ελπίζω ότι θα ελάβατε υμείς. Τούτο ανησυχεί εμέ. Υποψιάζομαι ότι απωλέσθησαν ή ότι πρόκειται να φθάσουν όλαι συγχρόνως. Εκ του αριθμού της παρούσης υμείς δύνασθε να κρίνητε ότι εγώ δεν έπαυσα να σας γράφω καθ’ απάσας τας δέκα πέντε ημέρας. Θα επαναλάβω ωρισμένας σημειώσεις, γενομένας διά των προηγουμένων επιστολών, καθ’ όσον αυταί δύνανται όπως επισύρουν το ενδιαφέρον υμών. Την 20ήν Απριλίου η Α.Μ. ο Αυτοκράτωρ υπέγραψεν το ουκάζιον το οποίον μοι απονέμει τον βαθμόν του Συμβούλου του Κράτους, εντάσσει εμέ εις το Υπουργείον των Εξωτερικών και μοι παρέχει αποδοχάς εκ 3000 ρουβλίων. Μετ’ ολίγον χρόνον παρουσιάσθην εις την Αυλήν. Ο Αυτοκράτωρ ηυδόκησεν να απευθύνη τον λόγον προς εμέ, ενθυμούμενος τας υπ’ εμού προσφερθείσας υπηρεσίας και εκδηλώσας την ικανοποίησίν του διότι διαπιστοί εμέ πάντοτε διατεθειμένον να εξακολουθήσω παρέχων αυτάς. Μετά της αυτής επιεικείας άπασα η Αυτοκρατορική οικογένεια ηυδόκησεν να δεχθή τας ημετέρας εκδηλώσεις σεβασμού... Ακολούθως μοι παρεσχέθη, εξηκολούθησεν πάντοτε, και επί του παρόντος επιβεβαιούται η υπόσχεσις μιας τοποθετήσεως εν τω εξωτερικώ, πράγμα το οποίον συμφέρει εις εμέ και είναι σύμφωνον προς τας αρχάς μου της ενδελεχούς εκτελέσεως των υιικών μου καθηκόντων. Την ώραν αυτήν τα πάντα θα έπρεπεν να είχον λάβη έν αίσιον τέλος. Οι πόλεμοι αντετάχθησαν και αντιτάσσονται. Είναι ανάγκη λοιπόν όπως έχωμεν υπομονήν. Και τούτο δεν θα ήταν δύσκολον εάν ο οικονομικός ισολογισμός ηδύνατο να διατηρηθή εν ισορροπία καθώς εγώ θα ανέμενον επί μακρόν. Διά να ζω αξιοπρεπώς έχω ανάγκην τουλάχιστον 6000 ρουβλίων ετησίως. Δεν διαθέτω παρά 3000. Ούτως ηναγκάσθην να ζήσω σχεδόν επί εννέα μήνες εις βάρος των οικονομιών μου, μη εισπράξας αποδοχάς παρά μόνον τον μήνα αυτόν, και μάλιστα ηλαττωμένας το πρώτον τρίμηνον κατά ένα μήνα, διά τα έξοδα του γραφείου. Διά να αναπληρώσω έν τοιούτον έλλειμμα εξήντλησα φ. 1v πάντας τους ημετέρους πόρους, συμπεριλαμβανομένων / και εκείνων των προερχόμενων διά της εκποιήσεως της κασσετίνας, ήτις ήτο δώρον Αυτοκρατορικόν. Εάν αι περιστάσεις υποχρεώσουν εμέ όπως παραμείνω ενταύθα και κατά τον προσεχή χειμώνα οι πόροι μου θα εξαντληθούν. Εν τούτοις δεν απελπίζομαι και δεν είναι πρόθεσίς μου, γράφων προς υμάς τας ειδήσεις αυτάς όπως εμβάλω υμάς εις ανησυχίαν. Η Θεία Πρόνοια θα ενισχύση εμέ. Αφίχθησαν ενταύθα ο Όριο και ο Γκιούλινανς. Μου έφερον ειδήσεις αρκούντως ικανοποιητικάς διά τον Γιαννακόν, περί των οποίων γράφω εις τον θείον του.

Η Κόμισσα Όριο και η σύζυγος του Γκιούλινατς ζουν ομού. Η πρώτη διατηρείται. Η δευτέρα είναι ασθενής και υποφέρει πολύ από αδιαθεσίας και εκείνο, όπερ και το σπουδαιότερον από την ένδειαν (τούτο ας μείνη μεταξύ μας).

Την στιγμήν αυτήν λαμβάνω τας υπ’ αριθ. 27 και 30 επιστολάς υμών... Ελπίζω ότι θα λάβω ταχέως και τας ενδιαμέσους καθώς και τας ακολουθούσας. Η Α.Ε. ο Υπουργός ευρίσκεται ακόμη εις Φρέντερικσχαμ της Φινλανδίας... Εδέχθη μετά μεγάλης ευμενείας μίαν εργασίαν, ήτις μοι είχεν ανατεθή και την οποίαν απέστειλα πρό τινων ημερών. Διεβεβαίωσεν εμέ διά του πλέον θετικού τρόπου ότι μετά την επάνοδόν του θα ενασχοληθή οριστικώς περί των ημετέρων υποθέσεων. Πρέπει να ευχώμεθα εκ παραλλήλου ώστε τα πάντα να συμβάλουν εις τούτο. Επέτρεψα εις εαυτόν όπως υπερβή τα συνήθη όρια της αλληλογραφίας μου, καθ’ όσον η παρούσα επιστολή επέχει την θέσιν τουλάχιστον δέκα προηγηθεισών... Παρακαλώ υμάς όπως μοι γράφητε συχνότερον. Η οδός των Παρισίων είναι η καλλιτέρα. Ο Μπενάκης δύναται όπως επωφεληθή των ευκαιριών... Η εποχή είναι ωραιοτάτη. Ο Αύγουστος ανεκάλεσεν εις την μνήμην μου την ζέστην της Κερκύρας... Αλλά τάχιστα θα επέλθη ο χειμών. Ευτυχής θα είμαι εάν δυνηθώ να αφήσω αυτόν οπίσω μου... Τους συνήθεις χαιρετισμούς εις τους φίλους και συγγενείς. Ασπάζομαι τας χείρας των θείων. Επικαλούμαι την πατρικήν και μητρικήν ευλογίαν. Χαιρετώ τους φίλους της οικογενείας, Πέτρον τον κουρέα και Χριστόδουλον Μπονιφάτσιο, παπά Συμεώνα και παπά Ανδρέαν κτλ.

Ο υιός Ιωάννης

Εναγκαλίζομαι αδελφούς, αδελφάς, ανεψιούς και ανδραδέλφους κτλ.

διά της υπ’ αριθ. 35 απήντησα εις τας υπ’ αριθ. 35, 36 και παρούσα

εις την υπ’ αριθ. 37 απήντησα

No 38

9 Ιουλίου

(δυσανάγνωστη λέξη)

ειδήσεις

18

No 39

S(ant)o Pietroburgo, 24 Settembre /6 Ottobre 1809

Il n(ume)ro 30 mi è pervenuto. Non i due numeri precedenti. Tarderanno molto. Ma i dettagli promessi ne saranno compenso. È ritornato S.E il Ministro dopo di avere segnato la pace colla Svezia. Il confine va fino

a Tornea e quindi tutta la Finlandia è incorporata all’ Impero Russo. S.M. segnalò il suo grandimento promovendo S.E. il Ministro al Supremo grado di Cancelliere dell’ Impero, e colmando di beneficenza quanti hanno travagliato sotto i suoi ordini in questa circostanza. Nel presentare le mie felicitazioni rispettose all’ E.S. ho osato ricordargli la promessa che ebbe la bontà di farmi prima della sua partenza per Fredkishann. Mi assicurò che in quest’ epoca ove tutti sono contenti, io lo dovrò essere maggiormente per quello che l’ E.S. ha divisato di fare per me. Tutto bene calcolato parmi di travedere che molte difficoltà si sono già appianate; però ne restano sempre, c queste faranno ritardi. Mi angustiano percchè siamo già nell’ inverno. Se il Ciello vuol benedire i miei aspiri, l’inverno n(on) metterà ostacolo alcuno affincchè io mi rendo là ove posso essere destinato. Spero col numero susseguente di poterle dare maggiori e più soddisfacenti notizie su di questo soggetto.

S.M.I(mperiale) accordò alla fine all’ amico nostro Benackj la permissione di venire in Russia. Esso mise tanta insistenza che alla fine ci è riuscito. Abbencchè l’ amico parte da Corfu, la nostra corrispondenza potrà continuare sotto la stessa direzione. Io indirizzerò le mie lettere al gerente costà le sue funzioni.

La mia salute si conserva assai bene. Mi consolo sentendo Naranzi, il quale mi scrive da Genova sotto data 24 Agosto, che p(er) le notizie da esso lui ha avute da Corfù la famiglia ne gode altretanta. Le feste p(er) la pace colla Svezia sono state brillantissime. La gioja universale si è manifestata d’ una maniera n(on) del tutto orfdinaria. Tutti sperano presto la pace eziandio colla Porta. Non pare che questa speranza φ.1v sia senza grande fondamento. Vengo dall’ aver fatto, la / mia visita al Cav(alier) Tomara. Esso mi incarica di mandarle molti complimenti. Sta bene; vive ritirato dal grandissimo mondo. Si occupa nel Senato.

Abbracj a f(rate)llj e sorelle; nipoti e cognati. Saluto altri parenti ed amici. Ella mi ricordi ai nostri buoni domestici. Baccio le mani al Pad(re) Simeon, al Papà Andrea, ed al P(apà) Cassimati. Imploro sempre l’ assistenza della paterna e materna benedizione.

Il fig(lio) Giovanni

A Monsieur Monsieur le Comte A.M. Capodistria Chev(alier) de l’ ordre de S(aint) J(ean) de Jerusalem a Corfou

[Στο περιθώριο υπάρχουν διάφορες σημειώσεις, όπως, και στην προηγούμενη επιστολή, διαβάζω με επιφύλαξη :

Al 41

(δυσανάγνωστη λέξη)

Ris(pon)do

li 18

stato

Αρ. 39

Αγία Πετρούπολις, 24 Σεπτεμβρίου / 6 Οκτωβρίου 1809

Η υπ’ αριθ. 30 επιστολή υμών αφίχθη. Όχι όμως και αι δύο προγενέστεροι αυτής. Θα καθυστερήσουν επί πολύ. Αλλ’ αι υποσχεθείσαι λεπτομέρειαι θα είναι η ανταμοιβή μου. Επανήλθεν η Α.Ε. ο Υπουργός αφού υπέγραψεν την ειρήνην προς την Σουηδίαν. Τα όρια της Ρωσίας εκτείνονται έως την Τόρνεα και κατ’ ακολουθίαν η Φινλανδία ενεσωματώθη εις την Ρωσικήν Αυτοκρατορίαν. Η Α.Μ. εξεδήλωσε την ευαρέσκειάν του προάγων την A Υ. τον Υπουργόν εις τον ύψιστον βαθμόν του Γραμματέως της Αυτοκρατορίας και υπερπληρών διά της ευμενείας του, πάντας όσους ειργάσθησαν κατά τας περιστάσεις αυτάς υπό τας διαταγάς του. Κατά την υποβολήν των μετά σεβασμού συγχαρητηρίων μου, ετόλμησα να υπενθυμίσω εις αυτόν την υπόσχεσιν, την οποίαν είχε την καλωσύνην να δώση προς εμέ πριν από την αναχώρησίν του διά Φρέντερικσχαμ. Διεβεβαίωσε εμέ ότι κατ’ αυτήν την εποχήν, εν η πάντες είναι ευχαριστημένοι και εγώ θα έχω λόγον να είμαι πολύ περισσότερον δι’ εκείνο, το οποίον η Α.Ε. απεφάσισεν να πράξη υπέρ εμού. Κρινομένων καλώς πάντων τούτων, μου φαίνεται ότι διαβλέπω εξομαλυνθείσας πολλάς δυσχερείας· όμως παραμένουν πάντοτε τινές και είναι εκείναι αίτινες προξενούν την καθυστέρησιν. Αυταί στενοχωρούν εμέ διότι ευρισκόμεθα ήδη εις τον χειμώνα. Εάν ο Θεός θελήση να ευλογήση τας επιδιώξεις μου, ο χειμών δεν ήθελεν παρεμβάλη ουδέν εμπόδιον ώστε να δυνηθώ να μεταβώ εκεί, όπου με προορίζουν. Ελπίζω ότι διά της επομένης επιστολής μου θα είναι δυνατόν να παράσχω υμίν εκτενεστέρας και πλέον ικανοποιητικάς ειδήσεις περί του αντικειμένου τούτου.

Η Α.Μ. ο Αυτοκράτωρ παρεχώρησεν επί τέλους εις τον φίλον Μπενάκην την άδειαν να έλθη εις την Ρωσίαν Αυτός επέδειξεν τοιαύτην επιμονήν ώστε επέτυχεν τελικώς τούτο. Μολονότι ο φίλος ημών πρόκειται να αναχωρήση εκ Κερκύρας η αλληλογραφία ημών δύναται να συνεχισθή κατά τον αυτόν τρόπον. Εγώ θα διευθύνω τας επιστολάς μου εις τον αυτόθι αντικαταστάτη του.

Η υγεία μου διατηρείται αρκούντως καλή. Παρηγορούμαι μανθάνων διά του Ναράντζη —όστις γράφει προς εμέ από την Γένουαν υπό ημερομηνίαν 24 Αυγούστου— ότι συμφώνως προς τας ειδήσεις, άτινας ούτος έχει εκ Κερκύρας η οικογένεια έχει ωσαύτως καλώς. Αι εορταί διά την ειρήνην προς την Σουηδίαν υπήρξαν λαμπρόταται. Η γενική χαρά εξεδηλώθη κατά τρόπον, ουχί τον συνήθη. Πάντες ελπίζουν ωσαύτως ταχείαν την ειρήνην προς την φ.1v Τουρκίαν. Δεν είναι αβάσιμος η τοιαύτη ελπίς. Επιστρέφω / έχων επισκεφθή τον Ιππότη Τομάρα. Ούτος επιφορτίζει εμέ όπως αποστείλω προς υμάς φιλοφρονήσεις. Είναι καλά· ζει αποτραβηγμένος από τον πολύ κόσμον. Ασχολείται μετά των υποθέσεων της Γερουσίας.

Εναγκαλισμούς εις τους αδελφούς και αδελφάς· ανεψιούς και ανδραδέλφους. Χαιρετώ τους άλλους συγγενείς και φίλους. Υπενθυμίσατέ μοι εις τους καλούς υπηρέτας ημών. Ασπάζομαι τας χείρας του πατρός Συμεώνος και του πατρός Ανδρέου καθώς και του πατρός Κασιμάτη. Επικαλούμαι πάντοτε την βοήθειαν της πατρικής και μητρικής ευλογίας.

Ο υιός Ιωάννης

Προς τον Κύριον Κύριον Κόμητα Α. Μ. Καποδίστρια Ιππότην του Τάγματος του Αγίου Ιωάννου της Ιερουσαλήμ εις την Κέρκυραν

Εις 41

δυσανάγνωστη λέξη

Απαντώ

εις τας 18

εγένετο

19

No 40

S(ain)t Petersburg, 5/17 Ottobre 1809

Da Venezia mi fu rimesso il n° 25. Sebbene più antico dei già ricevuti mi è stato gratissimo. Profitto di una occasione per Parigi. Vengo dall’ esserne prevenute1 nel momento; e quindi con poche parole mi è uopo comporre tutta la mia posta. S.E. il Ministro degnò intrattenersi meco lungamente in particolare udienza. Fui richiesto. Dopo di avere detto

1. ορθ. pervenute

di altre cose, colsi l’ oportunità per dirgli di me. Parve penetrato. Mi promise. E non mancherà. Ne sono ben contento. Un mio travaglio di cui la concisione e l’ evidenza ne fanno il solo vantag(g)io, fermò l’ attenzione dell’ S.E. ed eccitò la curiosità del Sovrano. Ebbi testimonianze lusinghiere del gradimento onde fu onorato Aspettando sempre, e non volendo intanto perdere il mio tempo, mi occupo tut’ ora incessantemente su di altro sog(g)etto che pare ravvisato, e su cui alcune verità dette brevemente non dispiaceranno... Ne meno questa opera per capric(c)io, o vanità letteraria. Motivata da me... Conosciutane l’ importanza, ordinatami. In mezzo a tutto questo la mia salute è buonissima. Eccole le mie nuove che le promisi col mio n(ume)ro precedente. Ismail resosi per capitolazione. Le altre minori fortezze seguiranno ben presto l’ esempio datto dalla maggiore. Le rattifiche dalla Svezia arrivate... Vuoisi non lontana la paco colla Porta. Aspetto numeri più recenti. Intanto mando i soliti saluti, ed abbraciam(e)nti a tutti quanti. Imploro il soccorso della paterna e materna benedizione.

Il figlio Giovanni

Αρ. 40

Αγία Πετρούπολις, 5 / 17 Οκτωβρίου 1809

Εκ Βενετίας απεστάλη προς εμέ η υπ’ αριθ. 25 επιστολή υμών. Μολονότι παλαιοτέρα των ήδη ληφθεισών υπήρξεν δι’ εμέ πολύ ευχάριστος. Επωφελούμαι μιας ευκαιρίας μέσω Παρισίων. Ειδοποιήθην περί τούτου προ ολίγου και κατ’ ακολουθίαν είναι ανάγκη δι’ ολίγων λέξεων να συντάξω την αλληλογραφίαν μου όλην. Η Α.Ε. ο Υπουργός ηυδόκησεν όπως συνδιαλεχθή επί μακρόν μετ’ εμού εις ιδιαιτέραν ακρόασιν. Προσεκλήθην. Ωμιλήσας περί άλλων πραγμάτων, επωφελήθην της ευκαιρίας διά να ομιλήσω και περί εμού. Έδειξε συγκατανεύων. Έδωσεν υποσχέσεις. Και δεν θα παραλείψη όπως εκπληρώση αυτάς. Είμαι πολύ ευχαριστημένος. Μία εργασία μου, της οποίας η συντομία και η σαφήνεια ήσαν τα μοναδικά προτερήματα, επέσυρε την προσοχήν της Α.Ε. και την περιέργειαν του Μονάρχη. Έσχον κολακευτικάς μαρτυρίας της προς εμέ ευαρεσκείας... Αναμένων πάντοτε και επιθυμών εν τω μεταξύ όπως μη χάνω τον καιρόν μου, ασχολούμαι επί του παρόντος ακαταπαύστως και επί ετέρου θέματος, το οποίον φαίνεται ενδιαφέρον και περί του οποίου αλήθειαί τινες λεγόμεναι συντόμως, δεν ήθελον δυσαρεστήση... Ουχ ήττον η εργασία αύτη δεν γίνεται ένεκα ιδιοτροπίας ή ένεκα

φιλολογικής τίνος ματαιοδοξίας. Αιτιολογηθείσα παρ’ εμού... αναγνωρισθείσης της σπουδαιότητος αυτής, ανετέθη εις εμέ. Εν μέσω όλων αυτών η υγεία μου είναι πολύ καλή. Ιδού λοιπόν αι ειδήσεις μου, τας οποίας υπεσχέθην προς υμάς διά της προηγουμένης μου επιστολής. Το Ισμαήλιον κατελήφθη διά συνθήκης. Τα άλλα μικρότερα φρούρια θα ακολουθήσουν ταχέως το παράδειγμα, το δοθέν υπό του μεγαλυτέρου. Αι επικυρώσεις της συνθήκης αφίχθησαν εκ Σουηδίας... Θεωρείται όχι μακράν η ειρήνη προς την Τουρκίαν. Αναμένω επιστολάς πλέον προσφάτους. Εν τω μεταξύ αποστέλλω τους συνήθεις χαιρετισμούς προς άπαντας. Επικαλούμαι την συνδρομήν της πατρικής και μητρικής ευλογίας.

Ο υιός Ιωάννης

20

No. 41

S(a)n(to) Peterbourgo, 20 Ottobre/1 Novembre 1809

Anco il n° 28 arrivato... Calogieropulo la consegnò a Naranzi. La situazione delle generali cose di costà mi afflige... Non posso sperarla presto ammigliorata. Ma non vi è ragione aliuna per supporla lunga molto; od irremediabile. Fu sempre oscuro l’ avenire; lo è vieppiù adesso... Ma viviamo in un’ epoca in cui i giorni sono anni; e gli anni secoli. S.E. il Ministro continua a riguardarmi con predilezione. Si degna dimostrarmi molta bontà oltrecchè nelle particolari udienze, in pieno circolo. Ciò che mi procura ogni domenica molti complimenti da tutto il gran mondo. Conosco la causa per cui la mia destinazione è aggiornata; ben lungo dall’ esserne afflitto, devo essere tranquillo e riconoscente. Se io stesso collocarmi volessi nell’ estero, bilanciere: molto sulla scelta del posto, e forse p(er) ora non mi muovere1 dal mio. Per troppa fretta non mi conviene mal cominciare; molto meno allontanarmi di più ancora dalla famiglia... Per tutte queste ragioni aspetto, spero, e non so perdere pacieri za. Incerto sempre intorno al tempo della mia dimora in questa capitale, il mio giornaliero dispendio soverchiava del doppio le mie risorse. Malgrado questa incertezza ho combinato la mia domestica economia col Metropolita Ignazio. Ho preso un’ appartamento nella casa ove esso abita. Viviamo assieme. La carozza a metà, ed ecco un risparmio p(er) me di 100 rubli al mese. Con tutto questo lo sbilancio persiste; ed appena col tenere residuo del mio fondo, che era presso di Viaro, e che esso mi remise a Venezia

tutto esaurendo, posso passare questo inverno senza far debiti.... Spero che la Providenza n(on) mi abandonerà p(er) la ventura stagione. La mia salute si conserva bene. L’ inverno n(on) mi disturba che moralmente... tuttavia la compagnia del Metropolita. I studj che facciamo in comune e qualche travaglio letterario, tutto ne diminuisce φ.1v l’ effetto1, e le noje./ Nuove vittorie in Turchia. Cavarna presa. Presto Silistria. Tutto annuncia dai brillanti successi... Arrivato corriere che porta la pace fra l’ Austria e la Francia. Notizia gratissima qui. Ne prendo parte por molte ragioni. Ma più di tutto per avere più frequenti e meno interotte le nuove della famiglia. Una Dama Finlandese di 95 anni, celebre divinatrice, volle giorni fa in casa di S.E. il Generale Sprenkporten, ove io mi trovavo, predirmi il mio avvenire facendo le carte, e consultando una tazza di caffè. So li vaticinj di questa vecchia si verificano, dirò che la fortuna non mi ha voltato le spalle. Ciò che mi sorprese, si è, che tra le cose dettemi, mi annunziò che in casa io avevo un malato. Dissi di no, percchè in fatto non avevo lasciato nessun malato. Rientro la notte e trovo il mio cameriere assalito di un forte parossismo di febbre. Questo articolo merita l’attenzione della s(ignor)a Teodora di cui mi ricordo i talenti nel tirrare allo carte. Orio è stato nominato Console generale nel Regno d’ Italia, col trattamento di 1200 rubli. Esso si stima felice... Dio pure Io feliciti2, che glielo auguro di cuore. Parte fra breve, almeno lo spera. Godo che Bonifacio sia sposo; che le figlie Dondi si sieno maritate. La prego dei più cordiali saluti a tutti quanti; nominate alli zij e zie. Abbraccio f(rate)llj e sorelle. Imploro sempre la benedizione materna e paterna. Arriva S(anto) Martino;e Demetrio... Pranzando col Vescovo abbiano immaginato di far una festa familiare... Ma n(on) c’è vino... e siamo in defficit di rubli. La abbiamo rimessa a migliori tempi. Ed è cosi che passa il tempo nostro in progetti.

Il fig(lio) Giovanni

[Στο περιθώριο, άνω και αριστερά διάφορες σημειώσεις, πιθανώς από το χέρι του Α. Μ. Καποδίστρια· διαβάζω με επιφύλαξη]:

42 con Pap(adopo)li 44 con Gicca — 44... (δυσανάγνωστη λέξη) — 45. 46 ... (δυσανάγνωστη λέξη) 47 — 27 ... (2 δυσανάγνωστες λέξεις)

48

Posta

49

50

(2 δυσανάγνωστες λέξεις)

1. αντί difetto

2. πιθανή ανάγνωση

Αρ. 41

Αγία Πετρούπολις, 20 Οκτωβρίου / 1 Νοεμβρίου 1809

Αφίχθη και η υπ’ αριθ. 28 επιστολή υμών... Ο Καλογερόπουλος ενεχείρησεν αυτήν εις τον Ναράντζην. Η γενική κατάστασις των αυτόθι πραγμάτων θλίβει εμέ. Δεν δύναμαι να φαντασθώ αυτήν ταχέως βελτιουμένην. Αλλ’ ουδείς λόγος συντρέχει ώστε να υποθέσωμεν αυτήν χρονίζουσαν ή αθεράπευτον. Υπήρξεν πάντοτε αβέβαιον το μέλλον· περισσότερον επί του παρόντος. Όμως ζώμεν εις μίαν εποχήν καθ’ ην αι ημέραι είναι έτη· και τα έτη αιώνες. Η Α.Ε. ο Υπουργός εξακολουθεί να περιβάλη εμέ μετ’ εξαιρετικής στοργής. Ευδοκεί όπως επιδεικνύει προς εμέ μεγάλην καλωσύνην όχι μόνον κατά τας ιδιαιτέρας ακροάσεις αλλά και δημοσία· Τούτο μοι επιδαψιλεύει πολλάς φιλοφρονήσεις παρά της αριστοκρατίας εκάστην Κυριακήν. Γνωρίζω την αιτίαν ένεκα της οποίας καθυστέρησεν η τοποθέτησίς μου· μακράν του να είμαι στενοχωρημένος οφείλω να είμαι ήσυχος και ευγνώμων. Εάν εγώ ο ίδιος ήθελον τοποθετήση εαυτόν εις το εξωτερικόν θα εδίσταζον πολύ διά την εκλογήν της θέσεως και πιθανώς δεν ήθελον κινηθή επί του παρόντος εκ της θέσεώς μου. Δεν συνέφερεν εξ αιτίας μεγάλης σπουδής να κάμω κακήν αρχήν· πολύ ολιγώτερον να απομακρυνθώ έτι περαιτέρω της οικογενείας.. Εξ αιτίας λοιπόν πασών των αιτιών αυτών αναμένω, ελπίζω, και δεν χάνω την υπομονήν μου. Αβέβαιος πάντοτε τυγχάνων ως προς τον χρόνον παραμονής μου εις την πρωτεύουσαν αυτήν, εις τα ημερήσια έξοδά μου υπερέβαινα κατά το διπλούν τους πόρους μου. Παρ’ όλην την αβεβαιότητα αυτήν συνεδύασα την οικιακήν μου οικονομίαν προς αυτήν του Μητροπολίτου Ιγνατίου. Εγκατεστάθην εις έν δωμάτιον της οικίας, εν η ούτος διαμένει. Ζώμεν ομού. Την άμαξαν εξ ημισείας και ιδού μία εξοικονόμησις 10 ρουβλίων κατά μήνα. Παρ’ όλα αυτά το έλλειμμα παραμένει· και μόλις διά του υπολοίπου του αποταμιεύματος, το οποίον εφύλαττεν ο Βιάρος και το οποίον μοι ενεχείρησεν εν Βενετία, δύναμαι, εξαντλών καθ’ ολοκληρίαν τούτο, να διέλθω τον χειμώνα άνευ της συνάψεως χρέους... Ελπίζω ότι η Θεία Πρόνοια δεν θα εγκαταλείψη εμέ κατά την προσεχή περίοδον. Η υγεία μου διατηρείται καλή. Ο χειμών δεν ενοχλεί εμέ παρά μόνον ηθικώς... παρά την συντροφίαν του Μητροπολίτου. Αι μελέται, τας οποίας από κοινού πράττομεν και κάποια φιλολογική εργασία φ. 1v πάντα ταύτα ελαττώνουν τα μειονεκτήματα και την ανίαν. / Νέαι νίκαι, εις την Τουρκίαν. Η Καβάρνα κατελήφθη. Ταχέως και η Σιλίστρια. Τα πάντα προαναγγέλλουν λαμπράς επιτυχίας... Αφίχθη ταχυδρόμος κομίζων την συνθήκην ειρήνης μεταξύ Αυστρίας και Γαλλίας. Είδησις τα μάλα ευχάριστός. Συμμερίζομαι την χαράν αυτήν διά πολλούς λόγους. Και περισσότερον διότι θα έχω συχνοτέρας και ολιγότερον διακεκομμένας τας ειδήσεις της οικογενείας. Γυνή τις Φινλανδή, 95 ετών, διάσημος μάντις, ηθέλησε πρό

τινων ημερών εν τη οικία του Στρατηγού Σπρεκπόρτεν, ένθα εγώ ηυρισκόμην, όπως προμαντεύση το μέλλον μου ρίπτουσα τα χαρτιά και συμβουλευομένη το φλιτσάνι του καφέ. Εάν αι προφητείαι της γραίας επαληθεύσουν δύναμαι να ειπώ ότι η τύχη δεν μου έστρεψεν τα νώτα. Εκείνο όπερ με εξέπληξεν ήτο ότι μεταξύ των πραγμάτων, άτινα μοι είπεν, ήτο ότι μου ανήγγειλεν ότι εν τη οικία μου είχον ένα ασθενή. Είπον όχι, διότι όντως δεν είχον αφήσει ουδένα ασθενή. Επιστρέφω την νύκτα και ευρίσκω τον υπηρέτη μου προσβληθέντα υφ’ ενός ισχυρού παροξυσμού πυρετού. Το γεγονός τούτο αξίζει την προσοχήν της κυρίας Θεοδώρας, της οποίας ενθυμούμαι την ικανότητα να ρίχνη τα χαρτιά. Ο Όριο ωνομάσθη Γενικός Πρόξενος διά το Βασίλειον της Ιταλίας μετ’ αποδοχών 1200 ρουβλίων... Ούτος θεωρεί εαυτόν ευτυχή... Ο Θεός ωσαύτως ας προστατεύση αυτόν, όπερ εύχομαι αυτώ από καρδίας. Αναχωρεί εντός ολίγων ημερών, τουλάχιστον ελπίζει τούτο. Χαίρομαι διά τον γάμον του Μπονιφάτσιο καθώς και διά τους γάμους των θυγατέρων Dondi. Παρακαλώ υμάς όπως μεταφέρητε τους πλέον εγκαρδίους χαιρετισμούς προς άπαντας· υπενθυμίσατέ με εις τους θείους και θείας. Εναγκαλίζομαι αδελφούς και αδελφάς. Επικαλούμαι την πατρικήν και μητρικήν ευλογίαν.

Φθάνει η εορτή του αγίου Μαρτίνου και αγίου Δημητρίου. Γευματίζοντες μετά του Επισκόπου εσκέφθημεν όπως διοργανώσωμεν οικογενειακήν τινα εορτήν... Αλλ’ όμως δεν υπάρχει οίνος... Και ευρισκόμεθα, εν παθητικώ ρουβλίων. Ανεβάλαμεν αυτήν διά καλυτέρας εποχάς. Κατ’ αυτόν τον τρόπον, με σχέδια, διέρχεται ο καιρός.

Ο υιός Ιωάννης

42 διά του Παπαδόπολι — 44 διά του Γκίκα — 44 (δυσανάγνωστη λέξη) ,

45, 46 (δυσανάγνωστη λέξη) , 47—27 (δυσανάγνωστες λέξεις).

48 ταχυδρομείο

49

50

(2 δυσανάγνωστες λέξεις).

21

No. 42

S(anto) Peterbourgo, 3/15 Novembre 1809

Dopo il numero 28, accusato col mio precedente sono senza alcuna sua nuova. Manco eziandio di quelle d’Italia. Naranzi è diligente. Non so

come conciliare la sua diligenza, con questa privazione. La pace Austriaca aprirà una strada più breve, e delle occasioni, le quali potranno compensarmi in più maniere. Abbiamo notizie brillanti dei progressi nostri in Turchia. Tutto questo fa riposare, con buone speranze le menti che cercano riposo reale. Le ho detto ancora, che molto circostanze lo promettono. Non oserei pertanto determinarne l’ epoca. Sono sempre contento della mia salute; della maniera con cui sono trattati e del profitto a cui metto il tempo; od il denaro che spendo vivendo in questa capitale. Vi è però una osservazione che n(on) può isfug(g)ire1 a chi sa calcolare: cioè che dall’ una il tempo, ed il denaro so no va, e che dall’ altra i vantaggi sono promessi. Il presente è positivo, il futuro è possibile. Tuttavia n(on) è poco il poter bene sperare. Ho scritto a Viaro, e gli scrivo oggi pure, che mi abbisogna una sua lettera, la quale serva di testimonianza a que fatti che possono molto giovare allo2 sviluppo delle cose mie... Può meglio giovare, che questa lettera sia da lei scritta... brevissima, efficace, vera. Il Metropolita Ignazio è disegnato per una dello due diocesi in Moldavia o Valachia ed avrà pure una pensione... Non ci è nota per anco la somma. Se esso si risolve di passare in tanto a vivere più economicam(ent)e vicino alla sua futura diocesi, io torno ad essere molto inbarazzato nelle mie misure di economia domestica. Vedremo. All’arrivo della presente Benackj deve essere in sulle mosso p(er) partire. Pure gli scrivo due parole. Saluto tutti quanti. Abbracio f(rate)llj e sorelle, nipoti; cognati. Baccio le mani alli zij e zie. Imploro la materna e paterna benedizione.

Il figlio Giovanni

[στο περιθώριο, άνω, με το χέρι, πιθανώς, του Α. Μ. Καποδίστρια] :

No 39 est misible 24 Gen(ai)ο

Αρ. 42

Αγία Πετρούπολις, 3 / 15 Νοεμβρίου 1809

Μετά την άφιξιν της υπ’ αριθ. 28 επιστολής υμών, γνωστοποιηθείσης δια της προηγούμενης ημετέρας διατελώ άνευ ουδεμίας ειδήσεως υμών. Στερούμαι ωσαύτως και εκείνων εξ Ιταλίας. Ο Ναράντζης είναι ευφυής. Δεν

1. αντί sfuggire

2. ορθότ. sullo