Αρχείον Ιωάννου Καποδίστρια, τ. Β΄

36

Γεν. αρ. 9, αριθ. εγγρ. 365

Νο. 37

Dipart. Finanze

All’Eccellentissimo Senato

Il Commissario Estraordinario in S(ant)a Maura

Dal Commiss(aria)to Estraordinario

li 22 luglio 1807 g.s.

Il mio rispettoso rapporto no. 25 richiamò la pubblica attenzione intorno allo stato della pubblica finanza ed a quello della sua amministrazione. Questo renderà conto delle misure che sono stato cosstretto di prendere quanto al secondo oggetto; ad altro rapporto è riservato di informare intorno al primo.

Non bastò l’impulso dato alla Reggenza col mio uffizio, accompagnato già a VV.EE. col rapporto no. 25, affinché le leggi fossero eseguite tanto per la custodia come per l’amministrazione del pubblico denaro. Ho dovuto indirizzarmi con un secondo uffizio il giorno dei 13 corrente (no. 1), esigendo che nella pubblica cassa legalmente costituita e non φ.1v altrimenti si versasse il denaro arrivato colla galeotta cap(ita)n / Alexandrin. La risposta data dalla Beggenza (no. 2) non poteva tranquillizzarmi. L’urgenza giornaliera dei dispendj ed il riguardo dovuto ai stranieri, verso i quali debhonsi fare, mi obbligarono a soffrire per qualche giorno ancora la stessa inesecuzione delle leggi e quello stesso disordine di cui ho reclamato il toglimento.

Ho tentato, usando dell’insinuazione, dei consiglj e delle preghiere di evitare una forte misura. La ho stimata pericolosa a molti pubblici riguardi e parevami che troppo essa avrebbe incoraggito l’opinione sfavorevole che si ha dalla popolazione di questa azienda; per la qual cosa ho trattato particolarmente col Magistrato, cogli Aggionti, col Tesoriere e coi personaggj i piú zelanti e piú saggj di questo paese, onde conoscere da vicino quale era la causa p(er) cui gl’impulsi ch’io aveva dato ritornavano senza effetto e le preghiere ed i consiglj miei restavano1 in questo solo caso senza accoglienza da tanto tempo. Mi sono assicurato [che] dal concorso uniforme di tutte le opinioni e dalle mie stesse osservazioni che il disordine precorso dell’amministrazione e della scritφ.2 tura affidata / alla sola mano del Tesoriere, resa impotente dagli anni,

1. Χφ. restevano

rendeva ineseguibile il mio proponimento di vedere in pochi giorni costituita legalmente la pubblica cassa e la contabilità. Taluni interessati particolarmente a sostenere il canuto Ministro da una inevitabile caduta si sono proposti di cooperare con esso lui pel piú pronto eseguimento della richiesta sistemazione. Ho accordato questo spazio di giorni, i quali seben pochi, erano anco soverchj per la prosecuzione del disordine. Scorrono questi giorni inutilmente e trattanto si fanno pagamenti senza legale registro e giri di denaro, senza nessuna forma che negarantisca l’esattezza e la pontualità.

Convinto da questa serie di esperimenti e di osservazioni che una ulteriore indulgenza favorita dal mio silenzio avrebbe inviluppato in piú inestricabili ritorte l’amministrazione; e che il disordine avrebbe progredito là dove io stesso avrei dovuto per necessità lasciarlo progredire, ho preso la risoluzione di segnare l’atto che mi onoro di rassegnare a VV. EE. sotto no. 3 e sul quale mi corre l’obbligo di fare alcune annotazioni, le quali possono interessare la superiore conoscenza φ.2v / dell’Ecc(ellentissi)mo Senato.

Il Co. D’Orio à chiesto la sua dispensa coll’inserta lettera no. 4 ed io trovando plausibile la sua dilicatezza, ho sostituito alla sua nomina quella del nobil sig(no)r Cristo Maruzzi.

Imploro adesso da VV. EE. che sia al piú presto spedito un ministro, il quale sia in grado di rivedere l’amministrazione precorsa ed il quale possa far marciare inoltre quest’azienda secondo le leggi.

La provvisoria destinazione del sig(no)r Zaccaria Zambeli è stata necessaria; ma quando vogliasi da dovere dare a questa cassa quella stessa sistemazione che hanno quelle delle altre isole, io credo che l’Ecc(ellentissi)mo Senato vorrà provvedervi in maniera che dissipate sieno per sempre le tenebre che la ricuopersero fin’ad ora. L’Ecc(ellentissi)mo Senato conoscerà bene che dopo la Generale Cassa, amministrata secondo le leggi da codesto Dipartimento, quella in cui si versa la maggior quantità di pubblico denaro, quella da cui ne esce senza pausa e senza fine p(er) molti titoli, per molti oggetti e p(er) molti usi stranieri a noi φ.3 e pei quali si accredita la nazione, quella cassa / ella si è di S(an)ta Maura. Che a questa VV. EE. provvegano (lo ripeto) colla destinazione provvisoria di un’abile Ministro, il quale goda della pubblica opinione ed il quale possa adempiere al suo uffizio con quella assistenza manuense che in vano esso cercarebbe di trovar in questo paese.

Sul vecchio Tesoriere sig(no)r Ciciliano la pubblica clemenza volga uno sguardo paterno. Esso non è censurabile se fatto impotente dagli anni senza sua colpa e per la molta indulgenza che a tutto presiedeva in questo paese da molto tempo esso si trovò incaricato di un uffizio che esso non poteva fondare, mentre negletto fu dallo stesso Ministero

della Reggenza, per legge chiamato ad assistere quello della Finanza. Quando il suddetto Tesoriere, sospeso dalle sue funzioni, renda conto della sua gestione e siane dimostrata la puntualità quanto al merito, io mi lusingo che l’Ecc(ellentissi)mo Senato vorrà ridonargli la grazia pubblica, senza abbandonarlo di un provvedimento al quale esso ha titoli di proprietà.

Imploro la continuaz(io)ne della pubblica grazia.

Il Comm. Est. C(ont)e CAPODISTRIA

φ.1 Άνω διά χειρός του παραλήπτου: 24 d(ett)o. Il Seg(retari)o di Stato Co. Zordina.

Αρ. 37

Τμ. Οικονομικών

Προς την Εξοχωτάτην Γερουσίαν

Ο εν Αγία Μαύρα Έκτακτος Επίτροπος

Εκ του Εκτάκτου Επιτροπείου

τη 22 Ιουλίου 1807 π.η.

Η ευσεβάστως υποβληθείσα έκθεσίς μου, αρ. 25, επέστησε την δημοσίαν προσοχήν σχετικώς προς την κατάστασιν των δημοσίων οικονομικών και την της διαχειρίσεώς των. II παρούσα θα δώση αναφοράν περί των μέτρων τα οποία έχω αναγκασθή να λάβω εις ό,τι αφορά το δεύτερον ζήτημα· εις άλλην έκθεσιν έχω επιφυλαχθή να πληροφορήσω περί του πρώτου.

Δεν ήρκεσεν η δοθείσα παρότρυνσις εις την Υπηρεσίαν των Κυβερνητών διά του εγγράφου μου, διαβιβασθέντος ήδη προς τας Υ.Υ. Ε.Ε. διά της εκθέσεώς μου αρ. 25, να τηρούνται οι νόμοι τόσον διά την φύλαξιν όσον και διά την διαχείρισιν του δημοσίου χρήματος. Έπρεπε να απευθυνθώ δι’ ετέρου εγγράφου την 13ην τρέχοντος (αρ. 1) ζητών να κατατεθούν εις το νομίμως συστηθέν δημόσιον ταμείον και ουχί άλλους τα χρήματα τα οποία έφθασαν φ. 1v διά της γαλέρας του Πλοιάρχου / Αλεξανδρή. Η δοθείσα απάντησις υπό της Υπηρεσίας των Κυβερνητών (αρ. 2) δεν ηδύνατο να με καθησυχάση. Η καθημερινή πίεσις των δαπανών και ο σεβασμός ο οφειλόμενος προς τους

ξένους εις τους οποίους πρέπει να καταβάλλονται με υπεχρέωσαν να υπομείνω δι’ ολίγας εισέτι ημέρας την ιδίαν παραμέλησιν των νόμων και την ιδίαν εκείνην αταξίαν των οποίων απήτησα την άρσιν.

Επεχείρησα χρησιμοποιών υποδείξεις, συμβουλάς και παρακλήσεις να αποφύγω ισχυρόν τι μέτρον· το εθεώρησα επικίνδυνον από πολλών απόψεων δημοσίας φύσεως και μου εφαίνετο ότι τούτο θα ενεθάρρυνε πολύ την δυσμενή γνώμην η οποία υπάρχει εις τους κατοίκους περί της διαχειρίσεως ταύτης. Περί του πράγματος τούτου συνεζήτησα ιδιαιτέρως μετά του προϊσταμένου <των οικονομικών>, μετά των προσθέτων μελών, μετά του Θησαυροφύλακος και των πλέον θερμού ζήλου ατόμων και πλέον συνετών της χώρας ταύτης, διά να αντιληφθώ εκ του πλησίον ποία ήτο η αίτια διά την οποίαν αι παροτρύνσεις τας οποίας είχον απευθύνει επέστρεφον άνευ αποτελέσματος και αι παρακλήσεις και αι συμβουλαί μου παρέμενον εις την περίπτωσιν ταύτην μόνον άνευ αποδοχής από πολλού χρόνου. Εβεβαιώθην εκ της συμφώνου συμπτώσεως όλων των γνωμών και εκ των ιδίων παρατηρήσεών μου ότι η προηγηθείσα φ. 2 ανωμαλία της διαχειρίσεως και της καταγραφής, ανατεθείσης / εις μόνον τον θησαυροφύλακα, καταστάντα ανίκανον εκ των ετών, καθίστα ανεκτέλεστον το σχέδιόν μου να ίδω εντός ολίγων ημερών να λειτουργή νομίμως το δημόσιον ταμείον και η απόδοσις λογαριασμών. Ορισμένοι ιδιαιτέρως ενδιαφερόμενοι να υποστηρίξουν τον λευκότριχα υπάλληλον εξ αναποφεύκτου πτώσεως εξέφρασαν την πρόθεσιν να συνεργασθούν μετ’ αυτού διά την αμεσωτέραν εκτέλεσιν της αιτηθείσης αναδιοργανώσεως. Παρεχώρησα το διάστημα τούτο των ημερών, αι οποίαι, καίτοι ολίγαι, ήσαν αρκεταί διά την συνέχισιν της ανωμαλίας. Αι ημέραι αύται παρέρχονται ανωφελώς, και εν τω μεταξύ γίνονται πληρωμαί άνευ κανονικού καταστίχου και κυκλοφορίας χρημάτων, άνευ τινός τύπου ο οποίος να εξασφαλίζη την ορθήν και ακριβή εκτέλεσιν των.

Πεισθείς εκ της σειράς ταύτης των πειραμάτων και των παρατηρήσεων ότι περαιτέρω επιείκεια, ευνοουμένη υπό της σιωπής μου, θα περιέπλεκε την διαχείρισιν διά πλέον δυσλύτων δεσμών, και ότι η ανωμαλία θα προεχώρει εκεί όπου ο ίδιος θα έπρεπε εξ ανάγκης να την αφήσω να προχωρήση, έλαβα την απόφασιν να υπογράψω την πράξιν την οποίαν έχω την τιμήν να υποβάλω εις τας Υ.Υ.Ε.Ε. υπ’ αρ. 3 και περί της οποίας υπέχω την υποχρέωσιν να κάμω ωρισμένας επεξηγήσεις, αι οποίαι δύνανται να ενδιαφέρουν την φ. 2v ανωτέραν αντίληψιν / της Εξοχωτάτης Γερουσίας.

Ο Κ. D’ Orio εζήτησε την απαλλαγήν του διά της συνημμένης επιστολής, και επειδή εύρον επαινετήν την ευαισθησίαν του, υποκατέστησα εις την θέσιν του τον ευγενή κύριον Χρήστον Μαρούτσην.

Παρακαλώ τώρα τας Υ.Υ.Ε.Ε. να σταλή το ταχύτερον υπάλληλός τις, ο οποίος να είναι εις θέσιν να ελέγξη την προηγηθείσαν διαχείρισιν και επί πλέον να δύναται να κάμη την διαχείρισιν ταύτην να προχωρήση συμφώνως προς τους νόμους.

Ο προσωρινός διορισμός του κυρίου Ζαχαρίου Ζαμπέλη υπήρξεν αναγκαίος· αλλ’ όταν υπάρχη επιθυμία να δώσωμεν εκ καθήκοντος εις το ταμείον τούτο την ιδίαν εκείνην οργάνωσιν την οποίαν έχουν τα ταμεία των άλλων νήσων, πιστεύω ότι η Εξοχωτάτη Γερουσία θα θελήση να φροντίση εις τρόπον ώστε να διασκορπισθούν διά παντός τα σκότη τα οποία το εκάλυπτον μέχρι τώρα. Η Εξοχωτάτη Γερουσία θα γνωρίζη καλώς ότι μετά το γενικόν ταμείον, διοικούμενον κατά τους νόμους υπό του εκεί <εδρεύοντος Οικονομικού> Τμήματος, εκείνο εις το οποίον εισρέει η μεγαλυτέρα ποσότης δημοσίου χρήματος, εκείνο εκ του οποίου εξέρχεται αδιακόπως και ατελευτήτως διά πολλάς απαιτήσεις, διά πολλούς σκοπούς και διά πολλάς χρήσεις ξένας προς ημάς και φ. 3 διά των οποίων πιστούται το έθνος, το ταμείον τούτο / είναι της Αγίας Μαύρας· διά ταύτην αι Υ.Υ. Ε.Ε. να λάβουν πρόνοιαν (το επαναλαμβάνω) διά του προσωρινού διορισμού ικανού υπαλλήλου, ο οποίος να χαίρη της δημοσίας υπολήψεως και ο οποίος να δύναται να ανταποκριθή εις την υπηρεσίαν του δι’ εκείνης της ικανότητος περί την γραφήν την οποίαν ματαίως η Υπηρεσία θα ανεζήτει να εύρη εις την χώραν ταύτην.

Εις τον γέροντα Θησαυροφύλακα κύριον Τσιτσιλιάνον η δημοσία μακροθυμία ας στρέψη πατρικόν βλέμμα. Ούτος δεν πρέπει να επιτιμηθή, εάν, γενόμενος ανίκανος εκ των ετών άνευ ιδικού του πταίσματος και διά την πολλήν επιείκειαν η οποία επρυτάνευε από πολλού χρόνου καθ’ όλα εις την χώραν ταύτην, ευρέθη επιφορτισμένος δι’ υπηρεσίας την οποίαν δεν ηδύνατο να στηρίξη, ενώ παρημελήθη υπ’ αυτής της Κυβερνητικής Υπηρεσίας υποχρεουμένης εκ του νόμου να βοηθή την των οικονομικών.

Όταν ο προρρηθείς Θησαυροφύλαξ, απομακρυνθείς των καθηκόντων του, αποδώση λογαριασμόν της διαχειρίσεώς του και αποδειχθή η κανονικότης της σχετικώς προς την αρετήν του, ελπίζω ότι η Εξοχωτάτη Γερουσία θα θελήση να δωρήση εις τούτον την δημοσίαν ευμένειαν, χωρίς να τον στερήση προβλέψεώς τινος <χρηματικής> εις την οποίαν ούτος έχει τίτλους ιδιοκτησίας.

Παρακαλώ την συνέχισιν της δημοσίας ευνοίας.

Ο Έκτ. Επίτρ. Κόμης ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΣ

φ.1 Άνω: 24 του ιδίου. Ο Γραμματεύς της Επικρατείας Κ. Τζορντίνας.

Γεν. αρ. 9, αριθ, εγγρ. 365, συνημμ. α

Νο. 1

Copia di uffizio scritto dal Commiss(ari)o Estraord(inari)o in S(an)ta Maura al Vice Pritano dell’isola stessa in data 13 luglio 1807 g.s.

Furono consegnate dall’Erario Gen(era)le al cap(ita)n Alexandrin, mainotto, piastre 11.250, perché siano versate in questa locale Finanza. Esso cap(itan)o per mio ordine relativo a pubblici avvisi avuti le avrà già trasportate e rimesse in mano di V.S. Prest(antissi)ma in questa mattina, ond’ella li faccia passare in cassa. Non tardo però di richiamare alla di lei attenzione le mie rappresentazioni dell’uffizio 6 corr(ent)e e devo seriamente impegnarla a non permettere l’introito di questo pubblico danaro, se non in una cassa legalmente ridotta. Io mi promettevo di avere dal zelo di V.S. Prest(antissi)ma ormai un positivo riscontro che fosse anche e tal cassa legale ed i metodi esatti di pubblica contabilità posti in andamento, ma dovendo trovarmi incerto ancora di un tale inomissibile regolazione ch’io reclamo formalmente p(er) li doveri che mi attaccano al pubb(lic)o sacro interesse e p(er) le attribuzioni che m’aggiungono titoli ad esigerla riproduco con queste nuove sollecitazioni le mie raccomandazioni a V.S. Prest(antissi)ma φ. 1v onde abbia luoco / nell’incasso delle summe suespresse e in avvenire p(er) sempre la legge, il sistema da essa fissato, oggetti che spettano p(er) vegliare al loro adempimento al capo del locale G(ove)rno precipuamente, dovendo egli risponderne aH’Ecc(ellentissi)mo Senato.

Protesto.....

Per copia conf(orm)e

Il Seg(reta)rio P. PEDEMONTI

Αρ. 1

Αντίγραφον εγγράφου σταλέντος υπό του Εκτάκτου Επιτρόπου εν Αγία Μαύρα προς τον Αντιπρύτανιν της αυτής νήσου υπό ημερομηνίαν 13 Ιουλίου 1807 π.η.

Παρεδόθησαν εις τον Πλοίαρχον Αλεξανδρήν, εκ Μάνης, 11.250 γρόσια εκ του γενικού ταμείου, διά να κατατεθούν εις την ενταύθα τοπικήν οικονομικήν υπηρεσίαν. Ο Πλοίαρχος ούτος δι’ εντολής μου σχετικής προς τας λη-

φθείσας δημοσίας διαταγάς θα τα μεταφέρη ήδη και θα τα παραδώση εις χείρας της Υ. Εξοχωτάτην Αυθ. σήμερον την πρωΐαν, διά να τα καταθέση εις το ταμείον. Δεν καθυστερώ όμως να καλέσω εις την προσοχήν σας τας παραστάσεις μου του εγγράφου της 6 τρέχοντος και πρέπει σοβαρώς να σας υποχρεώσω να μη επιτρέψετε την κατάθεσιν των δημοσίων τούτων χρημάτων, ειμή εις ταμείον συγκεκροτημένον κατά τους νόμους. Ήλπιζον να έχω ήδη λόγω του ζήλου της Υ. Εξοχωτάτης Αυθ. θετικήν απάντησιν, η οποία θα ανεφέρετο και εις το τοιούτον κατά τους νόμους ταμείον και εις τας ακριβείς μεθόδους του δημοσίου λογιστικού, τεθείσας εν εξελικτική πορεία, αλλ’ επειδή έπρεπε να αμφιβάλλω εισέτι περί τοιαύτης οργανώσεως, μη δυναμένης να παραλειφθή, την οποίαν απαιτώ κατηγορηματικώς λόγω καθηκόντων τα οποία με συνδέουν προς το ιερόν δημόσιον συμφέρον και λόγω αρμοδιοτήτων αι οποίαι μου προσθέτουν δικαιώματα να την απαιτώ, διά των νέων τούτων παροτρύνσεων επαναλαμβάνω τας συστάσεις μου εις την Υ. Εξοχωτάτην Αυθ., διά φ. 1v να εφαρμοσθή / κατά την εισπραξιν των προαναφερθέντων ποσών και εις το μέλλον διά παντός ο νόμος, το σύστημα το ορισθέν υπ’ αυτού· τα ζητήματα ταύτα αφορούν κυρίως εις τον επί κεφαλής της τοπικής Διοικήσεως να επαγρυπνή διά την εκτέλεσίν των, επειδή ούτος πρέπει να δίδη λόγον περί τούτων εις την Εξοχωτάτην Γερουσίαν.

Εκφράζω....

Διά το ακριβές αντίγραφον

Ο Γραμματεύς Π. ΠΕΔΕΜΟΝΤΗΣ

Γεν. αρ. 9, αριθ. εγγρ. 365, συνημμ. β

No. 2

Copia di uffizio scritto al Commiss(ari)o Estraordinario in S(an)ta Maura dal Vice Pritano dell’isola stessa in data 13 luglio 1807 g.s.

Prima che mi pervenisse il pregiato foglio di V.S. Ill(ustrissi)ma del dì d’oggi avevo rimesso alHll(ustrissi)mo Mag(istra)to delle Finanze la summa di piastre 11.250 spedite dall’Ecc(ellentissi)mo Senato col cap(ita)n Alexandrin, mainotto. Con esso di lei foglio mi rinnova le rappresentazioni del di lei precedente 6 corr(ent)e e mi richiede di non permettere l’introito di questo pubblico dinaro, se non in una cassa legalmente ridotta, accennandomi l’incertezza in cui si attrova p(er) la rego-

lazione prescritta e che incombe all’Ill(ustrissi)mo Mag(istra)to suddetto. Il Governo prova la medesima incertezza p(er) il silenzio in cui rimase il Mag(istra)to, malgrado gli eccitamenti fattigli con la lettera 7 corrente, accompagnante il foglio 6 d(ett)o di V.S. Ill(ustrissi)ma. Si trovò perciò in necessità il Governo di spiegare al Magistrato stesso le proprie sue rimostranze con la lettera del dì d’oggi e passargli nuovi impulsi p(er) l’esecuzione di quanto gli fu prescritto chiamandolo a versare il dinaro suddetto e quello che gli verrà in avvenire in cassa legale. /

φ.1v Io spero che non vorrà piú oltre il Mag(istra)to ritardare l’esecuzione ed il conseguente avviso, che mi darò il pregio di tosto parteciparlo a V.S. Ill(ustrissi)ma, altrimenti il Governo non può far altro che impegnarsi a quei passi che sono dovuti a simile inesattezza.

Riscontrato in tal modo il suddetto di lei foglio le protesto la giusta mia stima e consid(erazione).

P(er) copia conf(orme)

Il Seg(reta)rio P. PEDEMONTI

Αρ. 2

Αντίγραφον του εγγράφου του αποσταλέντος προς τον Έκτακτον Επίτροπον εν Αγία Μαύρα υπό του Αντιπρυτάνεως της ιδίας νήσου, κατά την 13 Ιουλίου 1807 π.η.

Πριν φθάση εις χείρας μου το αξιότιμον έγγραφον της Υ. Εκλαμπροτάτης Αυθ. της σήμερον, είχον παραδώσει εις τον Εκλαμπρότατον Άρχοντα επί των Οικονομικών το ποσόν των 11.250 γροσίων, αποσταλέντων υπό της Εξοχωτάτης Γερουσίας διά του εκ Μάνης Πλοιάρχου Αλεξανδρή. Διά του εγγράφου σας τούτου μου ανανεώνετε τας παραστάσεις του προηγουμένου σας της 6 τρέχοντος και μου ζητείτε να μη επιτρέψω την κατάθεσιν του δημοσίου τούτου χρήματος, ειμή εις ταμείον νομίμως συγκεκροτημένον, μου αναφέρετε δε την αβεβαιότητα εις την οποίαν ευρίσκεσθε διά την προρρηθείσαν ρύθμισιν, η οποία βαρύνει τον εν λόγω Εκλαμπρότατον Άρχοντα. Η Κυβέρνησις δοκιμάζει την ιδίαν αβεβαιότητα διά την σιωπήν εις την οποίαν παρέμεινεν ο Άρχων, παρά τας εκκλήσεις αι οποίαι εγένοντο εις τούτον διά της επιστολής της 7 τρέχοντος, συνοδευούσης το έγγραφον της 6 του ιδίου της Υ. Εκλαμπροτάτης Αυθ. Διά τούτο η Κυβέρνησις ευρέθη εις την ανάγκην να διατυπώση προς τον ίδιον Άρχοντα τας ιδιαιτέρας της διαμαρτυρίας διά της σημερινής επιστολής και να του μεταβιβάση νέας παρακινήσεις διά την εκτέλεσιν όσων του είχον γραφή προηγουμένως, καλούσα τούτον να καταθέση τα προαναφερθέντα

χρήματα και εκείνα τα οποία θα του παραδοθούν μελλοντικώς εις ταμείον συγκεκροτημένον νομίμως. /

φ.1v Ελπίζω ότι ο Άρχων δεν θα θελήση να καθυστερήση περαιτέρω την εκτέλεσιν και την συνακόλουθον αγγελίαν <περί τούτου>, την οποίαν θα λάβω την τιμήν να ανακοινώσω αμέσως εις την Υ. Εκλαμπροτάτην Αυθ., άλλως η Κυβέρνησις δεν δύναται να πράξη άλλο, ειμή να υποχρεωθή εις εκείνα τα διαβήματα τα οποία οφείλονται διά παρομοίαν αμέλειαν.

Αποκριθείς τοιουτοτρόπως εις το προαναφερθέν έγγραφόν σας σας εκφράζω την δικαίαν μου εκτίμησιν και υπόληψιν.

Διά το ακριβές αντίγραφον

Ο Γραμματεύς Π. ΠΕΔΕΜΟΝΤΗΣ

Γεν. αρ. 9, αριθ. εγγρ. 365, συνημμ. γ

Νο. 3

Copia tratta dalla filza "Atti Decreti” dell’Ill(ustrissi)mo Commissario Estraordinario dell’Ecc(ellentissi)mo Senato in S(ant)a Maura.

Addi 15 luglio 1807 g.s., S. Maura

Il Consigliere di Collegio di S.M.I. di tutte le Russie, Commissionato di S.E. il sig(nor) Ministro Plenipotenziario Co. G. Mocenigo etc. & c., Commissario Estraordinario dell’Ecc(ellentissim)o Senato della Repub(blic)a Ionica Co. Gio. Capodistria.

Visto l’uffizio dei 6 corr(ent)e indirizzato alla Reggenza di S. Maura, affinché le patrie leggi sieno eseguite nell’azienda del pub(blic)o danaro in S(ant)a Maura.

Vista la risposta data a questo uffizio dalla Reggenza sotto data dei 7 corrente.

Visto il secondo uffizio con cui si replicano gl’impulsi alla Reggenza, onde una volta proceduto sia in fatto all’esecuzione di queste leggi, troppo scandalosamente neglette.

Vista la seconda risposta con cui è dimostrata la parte presa dalla Reggenza, perché la sistemazione legale dell’amministrazione dell’erario sia eseguita.

Vista e dimostrata l’inutilità di tutti questi sforzi per ricondurre

l’ordine e la luce là dove il disordine e le tenebre hanno fin’ora coperto la gelosa gestione del Governo nel ramo economico.

Volendo il Consigliere di Coll(egi)o e Comm(issari)o Estraord(inari)o soprannominato garantire dinanzi a suoi committenti e la nazione ionica la sua condotta, usando de’suoi poteri

Delibera quanto segue

1°. Il Tesoriere locale sig(no)r Marco Ciciliano è sospeso dalle sue funzioni ed è incaricato d’approntarsi a rendere conto della sua amminiφ.1v strazione ad un / revisore che sarà spedito dall’Ecc(ellentissi)mo Senato.

2°. È deputato alle funzioni di Tesoreria locale provvisoria il sig(no)r Zaccaria Zambelli.

3°. Il sospeso Tesoriere al sostituito Provvisorio offrirà i documenti tutti ed i registri che sono ad esso necessarj per fondare la sua gestione, a contare dal p(ri)mo del corr(ent)e luglio.

4°. Il Nob(il)e s(i)g(nor) Co. D’Orio è deputato al Mag(istrat)o ed Aggiunti alle Finanze.

5°. La Cassa Pub(blic)a ove secondo le leggi organiche e quelle della contabilità riposto esser deve il p(ubblic)o danaro è trasportata nel Pritaneo.

Nel Pritaneo è assegnato il locale ove siede il Mag(istrat)o ed Aggiunti alla Finanza.

6°. Sono tosto messe severamente in esecuzione le leggi suddette organiche e quelle della contabilità e resta vigente la disposizione che nessun contamento esser possa fatto senza il visto del Commissario Estraordinario.

La Reggenza è incaricata dell’immediata esecuzione di quest’atto.

Il Comm. Estr. C. CAPODISTRIA

Per copia conforme

Il Seg(reta)rio P. PEDEMONTI

Αρ. 3

Αντίγραφον ληφθέν εκ της δέσμης «Πρακτικά - θεσπίσματα» του Εκλαμπροτάτου Εκτάκτου Επιτρόπου της Εξοχωτάτης Γερουσίας εν Αγία Μαύρα

Τη 15 Ιουλίου 1807 π.η., Α. Μαύρα

Ο εκ των μελών του συμβουλίου της Α.Α.Μ. πασών των Ρωσιών, Επιτετραμμένος της Α.Ε. του κυρίου Πληρεξουσίου Υπουργού Κ. Γ. Μοτσενίγου κ.λ.π.

Έκτακτος Επίτροπος της Εξοχωτάτης Γερουσίας της Ιονίου Πολιτείας Κ. Ιωάννης Καποδίστριας

Ληφθέντος υπ’ όψιν του εγγράφου της 6 τρέχοντος, απευθυνθέντος εις την Υπηρεσίαν των Κυβερνητών της Α. Μαύρας, προς τον σκοπόν να εκτελεσθούν οι νόμοι της πατρίδος κατά την διαχείρισιν του δημοσίου χρήματος εν Αγία Μαύρα.

Ληφθείσης υπ’ όψιν της απαντήσεως, δοθείσης εις το έγγραφον τούτο υπό της Υπηρεσίας υπό ημερομηνίαν 7 τρέχοντος.

Ληφθέντος υπ’ όψιν του δευτέρου εγγράφου, διά του οποίου επαναλαμβάνονται αι προτροπαί προς την Υπηρεσίαν των Κυβερνητών, ίνα προβή άπαξ πράγματι εις την εκτέλεσιν των νόμων τούτων, παραμεληθέντων λίαν σκανδαλωδώς.

Ληφθείσης υπ’ όψιν της δευτέρας απαντήσεως, διά της οποίας επεδείχθη η απόφασις η ληφθείσα υπό της Υπηρεσίας των Κυβερνητών όπως πραγματοποιηθή η νόμιμος συστηματοποίησις της διαχειρίσεως του χρηματικού.

Ληφθείσης υπ’ όψιν και αποδειχθείσης της ματαιότητος όλων των προσπαθειών τούτων να επαναφέρωμεν την τάξιν και το φως εκεί όπου η αταξία και τα σκότη εκάλυψαν μέχρι στιγμής την επίζηλον πολιτικήν της Κυβερνήσεως εις τον οικονομικόν κλάδον.

Επειδή ο προμνησθείς Σύμβουλος του Συλλόγου και Έκτακτος Επίτροπος επιθυμεί να εγγυηθή ενώπιον των εντολέων του και του έθνους των Ιονίων διά την διαγωγήν του, καθ’ ον χρόνον χρησιμοποιεί τας εξουσίας του,

Αποφασίζει όσα έπονται:

1ον. Ο Θησαυροφύλαξ του τόπου κύριος Μάρκος Τσιτσιλιάνος απομακρύνεται των καθηκόντων του και αναλαμβάνει να ετοιμασθή να αποδώση φ. 1v λογαριασμόν της διαχειρίσεώς του εις / ελεγκτήν, ο οποίος θα αποσταλή υπό της Εξοχωτάτης Γερουσίας.

2ον. Εντεταλμένος εις τα καθήκοντα του τοπικού προσωρινού Θησαυροφύλακος είναι ο κύριος Ζαχαρίας Ζαμπέλης.

3ον. Ο απομακρυνθείς Θησαυροφύλαξ θα παραδώση εις τον προσωρινόν αντικαταστάτην όλα τα έγγραφα και κατάστιχα τα οποία είναι εις τούτον απαραίτητα, διά να στηρίξη την διαχείρισιν του, αρχής γενομένης από της πρώτης τρέχοντος Ιουλίου.

4ον. ο Ευγενής Κόμης κύριος D’ Orio γίνεται αντιπρόσωπος πλησίον του Άρχοντας της οικονομίας μετά των Προσθέτων.

5ον. Το δημόσιον ταμείον, όπου συμφώνως προς τους οργανικούς νόμους και εκείνους του λογιστικού πρέπει να ευρίσκεται κατατεθειμένον το δημόσιον χρήμα, μεταφέρεται εις το Πρυτανείον.

Εις το Πρυτανείον ευρίσκεται το οίκημα, όπου εδρεύει ο Άρχων μετά των Προσθέτων επί της Οικονομίας.

6ον. Ετέθησαν αμέσως αυστηρώς εις εφαρμογήν οι προρρηθέντες οργανικοί νόμοι και εκείνοι της αποδόσεως λογαριασμού και παραμένει ισχύουσα η διάταξις ότι ουδείς διακανονισμός λογαριασμού δύναται να εκτελεσθή άνευ της θεωρήσεως του Εκτάκτου Επιτρόπου.

Η Υπηρεσία των Κυβερνητών έχει επιφορτισθή την άμεσον εκτέλεσιν της παρούσης πράξεως.

Ο Έκτ. Επίτρ. Κόμης ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΣ

Διά το ακριβές αντίγραφον

Ο Γραμματεύς Π. ΠΕΔΕΜΟΝΤΗΣ

Γεν. αρ. 9, αριθ. εγγρ. 365, συνημμ. δ

Νο. 4

Copia di lettera scritta al Commiss(ari)o Estraord(inari)o in S(an)ta Maura da S.E. Co. d’Orio in data 16 luglio 1807 g.s.

Otto mesi d’occupazioni continue nella Commissione alle Ricerche del Comando Militare Russo dove tuttora mi trovo non hanno infievolito il mio trasporto pel servigio della patria. Semprepiú energico, semprepiú costante nel mio dovere, mi trovo anzi dedicato estraordinariamente alla formazione d’un quadro fondamentato sopra l’esatta resa di conto che presenta al Governo in prospetto ed a colpo d’occhio tutta l’azienda della Commissione del tempo trascorso e che spero in due settimane sarà ridotto al suo termine.

Trattanto mi veggo oggi destinato agirato alle Finanze. Bramerei di potermi dividere, bramerei di conciliare tutte e due le dette occupazioni, bramerei di tributare ovunque venga destinato la mia debole opera. Questi sono li voti del mio cuore in ogni tempo, ma piú particolarmente nelle attuali estraordinarie circostanze, ma il zelo / in φ.1v questo caso è necessariamente arrestato dalla contemporaneità1 dell’occupazione nelli due uffizj ch’esigendo del pari assiduità diventano tra loro incompatibili. Per questo solo motivo sono costretto a ricercare il mio sollievo dalle Finanze che confido nel mentre che mi onoro di protestarle la massima mia stima e distinta consid(erazione).

P(er) copia conforme

Il S(e)g(reta)rio P. PEDEMONTI

φ.2 Περίληψις διά χειρός του παραλαβόντος γραμματέως: 1367. Commissario Estraord(ina)rio Co. Capodistria. Fa varie riflessioni intono l’amministrazione economica.

1. Χφ. contamporaneità

Αρ. 4

Αντίγραφον της επιστολής της γραφείσης προς τον Έκτακτον Επίτροπον εν Αγία Μαύρα υπό της Α.Ε. του Κ. D’ Orio υπό ημερομηνίαν 16 Ιουλίου 1807 π.η.

Οκτώ μήνες συνεχών απασχολήσεων εις την Επιτροπήν των Επιδιώξεων της Ρωσικής Στρατιωτικής Διοικήσεως, όπου ευρίσκομαι μέχρι στιγμής, δεν απεδυνάμωσαν την ορμήν μου διά την υπηρεσίαν της Πατρίδος. Διαρκώς περισσότερον ενεργητικός, διαρκώς περισσότερον σταθερός εις το καθήκον μου, ευρίσκομαι αντιθέτως αφοσιωμένος εξαιρετικώς εις την δημιουργίαν μιας εικόνος στηριζομένης επί της ακριβούς αποδόσεως λογαριασμού, η οποία παρουσιάζει εις την Κυβέρνησιν εν πίνακι και ριπή οφθαλμού όλην την δράσιν της Επιτροπής κατά το παρελθόν διάστημα και διά την οποίαν ελπίζω ότι εις δύο εβδομάδας θα αχθή εις το τέρμα της.

Εν τω μεταξύ σήμερον βλέπω ότι είμαι προωρισμένος να περιστοιχίζωμαι υπό των οικονομικών θεμάτων, θα επεθύμουν να δύναμαι να διαχωρίσω, θα επεθύμουν να συμβιβάσω αμφοτέρας τας ρηθείσας ασχολίας, θα επεθύμουν να κατανείμω το ασήμαντον έργον μου δι’ όπου διορισθώ. Αύται είναι αι επιθυμίαι της καρδίας μου εν παντί χρόνω, αλλ’ ιδιαιτέρους κατά τας παρούσας φ. 1v εξαιρετικάς περιστάσεις. Ο ζήλος όμως εις την / περίπτωσιν ταύτην εξ ανάγκης περιορίζεται εκ της ταυτοχρόνου απασχολήσεως εις τας δύο υπηρεσίας, αι οποίαι απαιτούσαι ίσην έντασιν αποβαίνουν μεταξύ των ασυμβίβαστοι. Διά τον λόγον τούτον μόνον είμαι υποχρεωμένος να ζητήσω την απαλλαγήν μου από των οικονομικών, διά την οποίαν είμαι βέβαιος, ενώ έχω την τιμήν να σας εκφράσω την μεγίστην μου εκτίμησιν και διακεκριμένην υπόληψιν.

Διά το ακριβές αντίγραφον

Ο Γραμματεύς Π. ΠΕΔΕΜΟΝΤΗΣ

φ.2 Περίληψις: 1367. Έκτακτος Επίτροπος Κ. Καποδίστριας. Διατυπώνει διαφόρους σκέψεις περί της οικονομικής διαχειρίσεως.

37

Γεν. αρ. 9, αριθ. εγγρ. 366

Νο. 38

Dipart. Finanze

All’Ecc(ellentissi)mo Senato

Il Commiss(ari)o Estraord(inari)o in S(ant)a Maura

Dal Commiss(aria)to Estraord(inari)o

li 22 luglio 1807 g.s.

L’economia fatta sul mensuale dispendio che si retribuirà ai noleggiati bastimenti importa piastre 10.160. VV. EE. ne abbino un riscontro dell’inserto stato (no. 1).

La riforma economica non poteva essere sola, senza compromettere il Governo dinanzi al Comando Russo. Dovevasi conciliare con essa i riguardi tracciati col mio rapporto no. 22. A ciò risponderò bastevolmente per quanto io spero i nuovi contratti di servizio che ne fa l’essenza, imponendo obblighi assai positivi ai capitanj. L’Ecc(ellentissi)mo Senato degni delle sue considerazioni quest’ordinanza e questi contratti che rassegno (no. 2).

Quando i bastimenti si paghino per vero servigio di guerra, non può mancare nessuno degli articoli della suddetta ordinanza. Io mi credo cosi dispensato dal dovere di giustificarli.

φ.1v Per condurre a buon fine questa intrapresa / molte sono state Ie industrie messe in uso. Ne ometto la narrazione, poiché esse furono utili. La notizia dell’armistizio non ne ha parte. Essa è posteriore alla riforma.

Appena giunta questa notizia coi dispaccj di codesto Dipartimento agli Affari Esteri ho spedito ordini precisi in Itaca (no. 3), onde sospeso sia l’apprestamento di due piccioli legni armati che io disegnava di sostituire allo sciambecco Colocotroni ed alla galeottina Potamiano, conciliando cosi e risparmio di pubblico denaro e miglior servigio e la punizione di ambedue questi capitanj reiteramente colpevoli.

Quando l’Ecc(elIentissi)mo Senato risolva di diminuire il numero dei bastimenti, i primi ad essere fuori di servigio saranno quelli dei quali i capitanj hanno mancato dal rigoroso adempimento dei loro doveri. Gioverà che intanto sulla eseguita riforma siane data uffiziale notizia al Marittimo Comando Russo e ch’esso sia prevenuto che i sostituiti bastimenti sono già muniti di lettere di marca e di istruzioni

russe e che le carte del cap(ita)n Rizzardopulo e Caligà saranno oportunemente rimesse.

Imploro la continuaz(io)ne della pubblica grazia.

Il Comm. Est. C(ont)e CAPODISTRIA

φ.1 Άνω διά χειρός του παραλαβόντος: 24 d(ett)o. Il Seg. di Stato Co. Zordina. Con inserte otto.

Αρ. 38

Τμ. Οικονομικών

Προς την Εξοχωτάτην Γερουσίαν

Ο εν Αγία Μαύρα Έκτακτος Επίτροπος

Εκ του Εκτάκτου Επιτροπείου

τη 22 Ιουλίου 1807 π.η.

Η γενομένη οικονομία εις την μηνιαίαν δαπάνην, η οποία θα κατανεμηθή εις τα ναυλωθέντα πλοία, ανέρχεται εις 10.160 γρόσια. Αι Υ.Υ. Ε.Ε. ας κάμουν έλεγχον εκ της συνημμένης καταστάσεως (αρ. 1).

Η οικονομική μεταρρύθμισις δεν ηδύνατο να είναι μόνη, χωρίς να εκθέση εις κίνδυνον την Κυβέρνησιν ενώπιον της Ρωσικής Διοικήσεως. Έπρεπε να συμφωνήσωμεν μετ’ αυτής επί των απόψεων των διατυπωθεισών εν σχεδίω διά της εκθέσεώς μου αρ. 22. Τούτο εκφράζουν αρκούντως, καθ’ όσον ελπίζω, αι νέαι συμφωνίαι και ο κανονισμός υπηρεσίας ο οποίος αποτελεί την ουσίαν των, επιβάλλων λίαν συγκεκριμένος υποχρεώσεις εις τους πλοιάρχους. Η Εξοχωτάτη Γερουσία ας μας αξιώση επί των απόψεών της διά τον κανονισμόν τούτον και τας συμφωνίας ταύτας, τας οποίας υποβάλλω (αρ. 2).

Όταν τα πλοία αμειφθούν διά πραγματικήν πολεμικήν υπηρεσίαν, ουδέν εκ των άρθρων του προρρηθέντος κανονισμού δύναται να ελλείπη. Τοιουτοτρόπως πιστεύω ότι απαλλάσσομαι του καθήκοντος να τα δικαιολογήσω.

φ.1v Διά να οδηγήσω εις καλόν τέλος την επιχείρησιν ταύτην, / πολλαί υπήρξαν αι μέθοδοι αι οποίαι ετέθησαν εις εφαρμογήν. Παραλείπω την απαρίθμησίν των, δεδομένου ότι υπήρξαν χρήσιμοι. Η είδησις της ανακωχής δεν ανήκει εις ταύτας. Αύτη είναι μεταγενεστέρα της μεταρρυθμίσεως.

Ευθύς ως έφθασεν η είδησις αύτη διά των αναφορών του εκεί Τμή-

ματος επί των Εξωτερικών Υποθέσεων, έστειλα ειδικάς εντολάς εις Ιθάκην (αρ. 3), διά να διακοπή η ετοιμασία των δύο μικρών πολεμικών πλοίων, τα οποία εσχεδίαζον να αποστείλω εις την θέσιν του σαμπέκου του Κολοκοτρώνη και της μικράς γαλέρας του Ποταμιάνου, επιτυγχάνων ούτω και οικονομίαν δημοσίου χρήματος και καλλιτέραν υπηρεσίαν και την τιμωρίαν αμφοτέρων τούτων των πλοιάρχων, επανειλημμένως <καταστάντων> ενόχων.

Όταν η Εξοχωτάτη Γερουσία αποφασίση να ελαττώση τον αριθμόν των πλοίων, τα πρώτα τα οποία θα τεθούν εκτός υπηρεσίας θα είναι εκείνα των οποίων οι πλοίαρχοι δεν εξεπλήρωσαν την αυστηράν εκτέλεσιν των καθηκόντων των. Εν τοσούτω θα είναι χρήσιμον να δοθή επίσημος είδησις περί της πραγματοποιηθείσης μεταρρυθμίσεως εις την Ρωσικήν Ναυτικήν Διοίκησιν και να πληροφορηθή αύτη ότι τα αντικαταστήσαντα πλοία είναι ήδη εφωδιασμένα διά γραμμάτων αναγνωρίσεως και ρωσικών οδηγιών και ότι τα έγγραφα του Πλοιάρχου Ριτσαρδοπούλου και Καλιγά θα παραδοθούν δεόντως.

Παρακαλώ την συνέχισιν της δημοσίας ευνοίας.

Ο Έκτ. Επίτρ. Κόμης ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΣ

φ.1 Άνω: 24 του ιδίου. Ο Γραμματεύς της Επικρατείας, Κ. Τζορντίνας. Μετ’ οκτώ συνημμένων.

Γεν. αρ. 9, αριθ. εγγρ. 366, συνημμ. α

Νο. 2

Ordinanza da essere osservata dalli bastimenti armati al soldo della Repubblica Tonica

Per togliere li moltiplicati abusi ed arbitrj ch’ebbero fin’ora corso ne’ bastimenti p(er) l’innazi noleggiati a pubblico soldo e che portarono sensibile disservizio, somma lesione al pubblico interesse e perigliosissimo mal esempio viene dall’ Ill(ustrissi)mo sig(nor) Commiss(ari)o Estraordinario dell’ Ecc(ellentissi)mo Senato Co. Giov(anni) D(otto)r Capodistria colle proprie facoltà statuita la presente ordinanza, alle prescrizioni della quale avranno sempre dipendenza e rapporto inseparabile li contratti rispettivi di noleggio che saranno in avvenire segnati in qualsisia uffizio dello stato.

Primo. Ogni capitanio ch’entrerà in servigio nelle attuali circostanze e fino che il Governo adottasse simile misura dovrà avere se-

gnato apposito contratto o col Commiss(ari)o Estraordinario o con la pubblica rappresentanza di quell’isola ove si trovasse, nel quale saranno catalogati in specifico ruolo il nome, cognome, età, pelo, statura, patria di cadaun marinaro ed uffiziali e la dichiarazione della quantità de’cannoni col loro calibro e dell’armi da fuoco e da taglio, delle quali il bastimento fosse fornito.

Sec(on)do. L’equipaggio non potrà essere cangiato p(er) tutto il φ.1v tempo fissato dal contratto di noleggio. / Volendo il capitanio far variazioni o ricercando qualche marinaro d’essere dispensato, si presenterà al Governo di quell’isola ove si trovasse o al Commiss(ari)o Estraord(inari)o in S(an)ta Maura p(er) ottenerne l’assenso, previa la sostituzione di quello o quelli che uscissero dal servigio e ne saranno fatte le precise annotazioni nel ruolo in margine del nome uscito. Se avvenisse che in alcuna spedizione del bastimento qualche disgrazia impreveduta gli togliesse qualche marinaro ed il capitanio potesse avere l’opportunità di sostituirlo, gli sarà permesso e sarà il fatto esteso in giornale, dovendo poi appena giunto in un porto della Repubblica render conto dell’operato.

Terzo. Gli marinari che p(er) insubordinazione od altra colpa o che per loro capriccio sono congedati od escono dal servigio di un bastimento non possono rientrare in quello d’un altro a pubblico soldo. Ogni capitanio de’ bastimenti stipendiati che lo ricevesse pagarà del proprio il soldo di tal marinaro accolto.

Quarto. Li marinari che p(er) insubordinazione od altra colpa costringono li capitanj rispettivi ed il Governo a punirli col congedarli dal servigio rientrando nelle proprie isole sono puniti severamente dai Pritanj.

Quinto. Li marinari che perseverano nel pubblico servigio con la φ.2 soddisfazione de’ capitanj rispettivi / che ottengono attestazioni della fedele ed abile loro condotta tanto dal cap(itani)o del bastimento in cui servono quanto dal Capo della Marina Armata, nonché dalla potestà locale nella di cui giurisdizione serve il bastimento stesso, sono premiati dall’Ecc(ellentissi)mo Senato in proporzione del loro merito e del servigio che hanno prestato. Questo premio consiste p(er) quelli che si distinguono nel maneggio del cannone e nel valore dell’armi in una medaglia che l’Ecc(ellentissi)mo Senato accorderà e p(er) quelli che si distinguono nel servigio marittimo nella rimunerazione di avanzamento di grado colla paga annessa al med(esi)mo nel naviglio ove servono od ove fossero p(er) servire ed in quell’armi maritimi che il Governo fosse p(er) fare progressivamente.

Sesto. Quando un capitanio de’ bastimenti a pubblico soldo si facesse lecito di arbitrariamente licenziare o sostituire marinari del suo

equipaggio ο di fare qualsisia altra novità senza saputa della potestà di quell’isola in cui s’attrova ancorata e senza le forme dell’articolo secondo, perderà tutte le paghe de’ marinari cambiati.

Settimo. Ogni danno che avrà il bastimento a pubblico soldo per φ.2v causa di tempo o borrasca / o p(er) qualsisia altra ragione, niuna eccettuata, di navigazione, indipendetemente da fatti d’armi, sarà a peso del capitanio. Ogni danno che fosse per devenirgli da azione di guerra coll’ inimico dietro le attestazioni del Comandante in capo dell’azione, dietro le risultanze del giornale ed in seguito degl’esami relativi del Governo sarà tale danno ed in tale meritevole modo sofferto a carico del Governo stesso.

Ottavo. Ogni capitanio nell’intraprendere il servigio dovrà giurare solennemente colla formula indicata sotto la presente ordinanza ed innanti il Comm(issari)o Estraordinario o la potestà di quell’isola ove lo intraprendesse che sarà p(er) mantenere scrupolosamente il buon ordine nel suo bastimento e servirà con fedeltà e zelo la nazione in qualunque siasi il cimento marittimo di guerra a cui fosse per essere destinato e che sarà p(er) sostenerlo con tutta l’esattezza e coraggio e colle precise norme dell’istruzioni che in ogni circostanza saranno loro rilasciate da superiori.

Nonno. Li capitanj che mancassero alle convenzioni del contratto di noleggio e contravvenissero alle disposizioni di quest’ordinanza sono puniti esemplarmente e sono tenuti coi loro averi a risarcire il Governo φ.3 di ogni pregiudizio / o responsabilità che p(er) loro colpa ricadesse a pubblico carico.

Decimo. Li capitanj che adempiono perfettamente a loro impegni e doveri e che mantengono il piú subordinato, pontuale ed utile servigio sono in preferenza degl’altri trattenuti a pubb(lic)o soldo p(er) tutto il tempo che il Governo ne abbisognasse. Quelli che a questo titolo uniscono quello eziandio di un singolare valore nell’armi e nelle marittime belliche azioni sono distinti con personali onorificenze e con titoli speciali alle permanenti beneficenze del Governo.

Undecimo. Li capitanj sono autorizzati al corso secondo le istruzioni che ricevono dal Comando Militare Russo, e le prede, oltreché non potranno essere fatte e riconosciute, se non in conformità delle istruzioni suddette, dovranno poi essere divise la metà e benefizio del capitanio ed equipaggio predatori e l’altra metà a vantaggio del Governo.

Duodecimo. Il Governo è assicurato della retta condotta de’capitanj dai rapporti mensuali che da funzionarj a quali spetta e da quali dipendono gli sono diretti.

φ.3v Decimoterzo. Le famiglie de’ capitanj e marinarj / d’un bastimento armato a pubblico soldo che in qualche conflitto in mare rima-

nessero uccisi, vittime del loro ceraggio e valore, otteniranno dal Governo l’appanaggio che l’estinto loro capo o membro aveva in servigio. Questa beneficenza pubblica si estenderà alle mogli fino che restano vedove ed ai figlj p(er) tutto il corso soltanto della loro vita ed al nome speciale dei medesimi.

La presente ordinanza sarà diffusa a tutti li capitanj in pubblico servigio nelle due lingue, greca e italiana.

Dal Commiss(aria)to Estraord(inari)o li primo luglio 1807 g.s.

Il Comm. Est. Co. CAPODISTRIA

Il Seg(retari)o Paolo PEDEMONTI

P(er) copia conf(orme)

Il Seg(reta)rio P. PEDEMONTI

Αρ. 2

Κανονισμός προς τήρησιν υπό των επί μισθώσει πολεμικών πλοίων της Ιονίου Πολιτείας.

Διά να άρωμεν τας πολλαπλασιασθείσας καταχρήσεις και αυθαιρεσίας αι οποίαι διεπράχθησαν μέχρι στιγμής εις τα πλοία τα ναυλωθέντα κατά το παρελθόν επί μισθώσει του δημοσίου και αι οποίαι προεκάλεσαν κακήν εκτέλεσιν της υπηρεσίας, μεγάλην βλάβην εις το δημόσιον συμφέρον και λίαν επικίνδυνον κακόν παράδειγμα, καθορίζεται υπό του Εκλαμπροτάτου κυρίου Εκτάκτου Επιτρόπου της Εξοχωτάτης Γερουσίας Δόκτωρος Κ. Ιωάννου Καποδίστρια μετά των ιδίων αυτού εξουσιών ο παρών κανονισμός, εκ των διατάξεων του οποίου θα έχουν πάντοτε εξάρτησιν και εις τον οποίον θα έχουν άμεσον αναφοράν τα σχετικά συμφωνητικά ναυλώσεως, άτινα εις το μέλλον θα υπογράφωνται υφ’ οιασδήποτε υπηρεσίας του Κράτους.

Πρώτον. Έκαστος πλοίαρχος όστις θα εισέλθη εις την υπηρεσίαν κατά τας παρούσας περιστάσεις και μέχρις ου η Κυβέρνησις υιοθετήση παρόμοιον μέτρον θα πρέπει να έχη υπογεγραμμένον ειδικόν συμφωνητικόν ή μετά του Εκτάκτου Επιτρόπου ή μετά των αντιπροσώπων του δημοσίου της νήσου εκείνης εις την οποίαν θα ευρίσκετο, εν ω θα είναι καταγεγραμμένα εις ειδικόν κατάλογον το όνομα, επώνυμον, ηλικία, δέρμα, ανάστημα, πατρίς εκάστου ναύτου και αξιωματικών και η δήλωσις του αριθμού των πυροβόλων μετά του διαμετρήματος αυτών και των τυφεκίων και όπλων τομής, διά των οποίων το πλοίον θα ήτο εφωδιασμένον.

Δεύτερον. Το πλήρωμα δεν θα είναι δυνατόν να μεταβληθή δι’ ολόκληρον το διάστημα το οριζόμενον υπό του συμφωνητικού ναυλώσεως. / Εάν ο

Πλοίαρχος επιθυμή να επιφέρη μεταβολάς ή εάν ζητή να απολύση ναύτην τινά, θα παρουσιασθή εις την Διοίκησιν της νήσου εκείνης, όπου θα ευρίσκετο, ή εις τον Έκτακτον Επίτροπον εν Αγία Μαύρα, διά να επιτύχη την συγκατάθεσίν των περί τούτου, προκειμένης της αντικαταστάσεως εκείνου ή εκείνων οι οποίοι θα εξήρχοντο της υπηρεσίας, και θα γίνουν αι ακριβείς περί τούτου σημειώσεις εις την κατάστασιν παραπλεύρως του ονόματος του εξελθόντος. Εάν ήθελε συμβή εις αποστολήν τινα του πλοίου να του αποσπάση απρόβλεπτον δυστύχημα ναύτην τινά, και ο Πλοίαρχος ηδύνατο να έχη την ευκαιρίαν να τον αντικαταστήση, θα του επιτραπή, και το γεγονός θα εκτεθή εν τω ημερολογίω, πρέπει δε κατόπιν ευθύς ως αφιχθή εις λιμένα της Πολιτείας να δώση αναφοράν της ενεργεί ας.

Τρίτον. Οι ναύται οι οποίοι δι’ απείθειαν ή άλλο πταίσμα ή οι οποίοι δι’ ιδιοτροπίαν απολύονται ή εξέρχονται της υπηρεσίας πλοίου δεν δύνανται να επανέλθουν εις την υπηρεσίαν άλλου τινός διατελούντος επί μισθώσει του δημοσίου. Πας πλοίαρχος μεμισθομένου πλοίου, ο οποίος θα τον εδέχετο, θα πληρώση εξ ιδίων τον μισθόν του τοιουτοτρόπως γενομένου δεκτού ναύτου.

Τέταρτον. Οι ναύται οι οποίοι δι’ απείθειαν ή άλλο πταίσμα αναγκάζουν τους πλοιάρχους των και την Διοίκησιν να τους τιμωρούν δι’ απολύσεώς των από της υπηρεσίας επανερχόμενοι εις τας νήσους των τιμωρούνται αυστηρώς υπό των Πρυτάνεων.

Πέμπτον. Οι ναύται οι οποίοι θα παραμένουν εις την δημοσίαν υπηρεσίαν φ. 2 μετά ικανοποιήσεως των πλοιάρχων των, / οι οποίοι λαμβάνουν βεβαιωτικά της πιστής και ικανής θητείας των τόσον παρά του Κυβερνήτου του πλοίου όπου υπηρετούν, όσον και παρά του αρχηγού του Πολεμικού Ναυτικού, καθώς και παρά της τοπικής δημοσίας αρχής εντός των ορίων δικαιοδοσίας της οποίας υπηρετεί το ίδιον πλοίον, βραβεύονται υπό της Εξοχωτάτης Γερουσίας εν σχέσει προς την ανδρίαν των και την υπηρεσίαν την οποίαν προσέφεραν. Το βραβείον τούτο δι’ εκείνους οι οποίοι διακρίνονται εις τον χειρισμόν του πυροβόλου και εις την εν όπλοις ανδρίαν συνίσταται εις μετάλλιον, το οποίον θα απονείμη η Εξοχωτάτη Γερουσία· και δι’ εκείνους οι οποίοι διακρίνονται εις την ναυτικήν υπηρεσίαν <συνίσταται> εις την επιβράβευσιν διά της προαγωγής εις τον βαθμόν μετά του αντιστοίχου εις τούτον μισθού εις το πλοίον όπου υπηρετούν ή όπου θα προωρίζοντο να υπηρετήσουν και εις τα ναυτικά εκείνα Όπλα τα οποία η Κυβέρνησις θα εδημιούργει προοδευτικώς.

Έκτον. Εάν κυβερνήτης των επί δημοσία μισθώσει πλοίων ελάμβανε το θάρρος να απολύση ή αντικαταστήση ναύτας του πληρώματός του αυθαιρέτως ή να ενεργήση οιανδήποτε άλλην καινοτομίαν, άνευ γνώσεως της δημοσίας αρχής της νήσου εις την οποίαν ευρίσκεται ηγκυροβολημένον το πλοίον και άνευ <τηρήσεως> των τύπων του δευτέρου άρθρου, θα απολέση όλους τους μισθούς των αλλαγέντων ναυτών.